Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
25 → 34 of 787 results First • • • Last
25.
Battery charged (%d%%)
Batteriet er fullt opplada (%d %%)
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Batteriet er oppladet (%d%%)
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../battstat/battstat_applet.c:339
26.
Unknown time (%d%%) remaining
Ukjend tid (%d %%) att
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Ukjent tid gjenstår (%d%%)
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../battstat/battstat_applet.c:341
27.
Unknown time (%d%%) until charged
Ukjend tid (%d%%) til fullt opplada
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Ukjent tid før batteriet er oppladet (%d%%)
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../battstat/battstat_applet.c:343
28.
%d minute (%d%%) remaining
%d minutes (%d%%) remaining
%d minutt (%d %%) att
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%d minutt (%d%%) gjenstår
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
%d minutt (%d %%) att
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%d minutter (%d%%) gjenstår
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../battstat/battstat_applet.c:348
29.
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
%d minutt står att av ladinga (%d%%)
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
%d minutt att til fullt opplada (%d %%)
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%d minutt før batteriet er oppladet (%d%%)
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
%d minutt står att av ladinga (%d%%)
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
%d minutt att til fullt opplada (%d %%)
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%d minutter før batteriet er oppladet (%d%%)
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../battstat/battstat_applet.c:353
30.
%d hour (%d%%) remaining
%d hours (%d%%) remaining
%d time (%d %%) att
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%d time (%d%%) gjenstår
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
%d timar (%d %%) att
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%d timer (%d%%) gjenstår
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../battstat/battstat_applet.c:359
31.
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
%d time att til fullt opplada (%d%%)
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%d time før batteriet er oppladet (%d%%)
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
%d timar att til fullt opplada (%d %%)
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%d timer før batteriet er oppladet (%d%%)
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../battstat/battstat_applet.c:364
32.
%d %s %d %s (%d%%) remaining
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
%d %s og %d %s (%d %%) att
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%d %s %d %s (%d%%) gjenstår
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../battstat/battstat_applet.c:371
33.
hour
hours
time
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
timar
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
timer
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
34.
minute
minutes
minutt
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
minuttene
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Sigurd Gartmann
minutt
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
minutter
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
25 → 34 of 787 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erik I, Kenneth Mokkelbost, Odin Hørthe Omdal, Sturle Sunde, Tor Christian Tovslid, Torger Åge Sinnes, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.