Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1221 of 787 results
12.
a
Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
a
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
t
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../accessx-status/applet.c:468 ../accessx-status/applet.c:508
13.
AccessX Status
Status for tilgjengefunksjonar
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Status for tilgjengelighet
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
AccessX-status
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Bjørn Steensrud
Located in ../accessx-status/applet.c:981 ../accessx-status/applet.c:1055 ../accessx-status/applet.c:1124 ../accessx-status/applet.c:1290
14.
Shows keyboard status when accessibility features are used.
Viser tastaturstatus når tilgjengefunksjonar vert brukte.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Viser tastaturstatus når tilgjengelighetsfunksjoner er i bruk.
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1125
15.
XKB Extension is not enabled
XKB-utvidinga er ikkje slått på
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
XKB-tillegg er ikke aktivert
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../accessx-status/applet.c:1017
16.
Unknown error
Ukjend feil
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Ukjent feil
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Ukjent systemfeil
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Eivind Tagseth
Located in ../accessx-status/applet.c:1022
17.
Error: %s
Feil: %s
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../accessx-status/applet.c:1030
18.
Displays current state of keyboard accessibility features
Viser noverande status for tilgjengefunksjonar for tastaturet
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Viser nåværende tilstand for funksjoner for tilgjengelighet for tastatur
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../accessx-status/applet.c:1292
19.
Battery Charge Monitor
Batteriladingsmålar
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Overvåking av batterilading
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1 ../null_applet/null_applet.c:61
20.
Battstat Factory
Fabrikk for batteriladingsmålar
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Battstat-factory
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:2
21.
Monitor a laptop's remaining power
Overvak kor mykje straum ei bærbar maskin har att
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Overvåk gjenværende strøm på en bærbar
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1623 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
1221 of 787 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erik I, Kenneth Mokkelbost, Odin Hørthe Omdal, Sturle Sunde, Tor Christian Tovslid, Torger Åge Sinnes, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.