|
|
43.
|
|
|
Your battery is running low
|
|
|
|
|
Batteriet er i ferd med å lades ut
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Batteriet ditt er nesten tomt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:572
|
|
|
44.
|
|
|
No battery present
|
|
|
|
|
Batteri er ikke tilstede
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Batteriet står ikkje i
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:667
|
|
|
45.
|
|
|
Battery status unknown
|
|
|
|
|
Ukjent batteristatus
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Batteristatus ukjend
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:670
|
|
|
46.
|
|
|
N/A
|
|
|
|
|
I/T
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
–
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by
Harald Sitter
|
|
|
Ikkje tilgjengeleg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:850
|
|
|
47.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
Det oppsto en feil under visning av hjelp : %s
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ein feil oppstod under framvising av hjelp: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Ein feil oppstod ved framsyning av hjelp: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Ein feil oppstod når hjelpeteksten skulle visast: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:132
../geyes/geyes.c:303 ../geyes/themes.c:242 ../gweather/gweather-applet.c:70
../gweather/gweather-pref.c:746 ../mini-commander/src/preferences.c:366
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:565
../trashapplet/src/trashapplet.c:398
|
|
|
48.
|
|
|
This utility shows the status of your laptop battery.
|
|
|
|
|
Dette verktøyet viser status for batteriet på din bærbare PC.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette verktøyet viser status på batteriet i ein bærbar PC.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1190
|
|
|
49.
|
|
|
HAL backend enabled.
|
|
|
true
|
|
|
|
|
HAL-støtte deaktivert
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
HAL-støtte aktivert
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1192
|
|
|
50.
|
|
|
Legacy (non-HAL) backend enabled.
|
|
|
false
|
|
|
|
|
Eldre (før HAL) motor aktivert.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eldre (ikkje HAL) motor aktivert.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Gamal (ikkje-HAL) motor slått på.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1193
|
|
|
51.
|
|
|
(shows single image for status and charge)
|
|
|
|
|
(viser et enkelt bilde for status og lading)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(viser eitt bilete for status og lading)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:1
|
|
|
52.
|
|
|
(two images: one for status, one for charge)
|
|
|
|
|
(to bilder: ett for status og ett for lading)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(to bilete; eitt for status og eitt for lading)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:2
|
