|
|
28.
|
|
|
%d minute (%d%%) remaining
|
|
|
|
%d minutes (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
%d minutt (%d%%) gjenstår
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%d minutt (%d %%) att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
%d minutter (%d%%) gjenstår
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%d minutt (%d %%) att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:348
|
|
|
29.
|
|
|
%d minute until charged (%d%%)
|
|
|
|
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
|
|
|
%d minutt før batteriet er oppladet (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%d minutt står att av ladinga (%d%%)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
%d minutt att til fullt opplada (%d %%)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
%d minutter før batteriet er oppladet (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%d minutt står att av ladinga (%d%%)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
%d minutt att til fullt opplada (%d %%)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:353
|
|
|
30.
|
|
|
%d hour (%d%%) remaining
|
|
|
|
%d hours (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
%d time (%d%%) gjenstår
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%d time (%d %%) att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
%d timer (%d%%) gjenstår
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%d timar (%d %%) att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:359
|
|
|
31.
|
|
|
%d hour until charged (%d%%)
|
|
|
|
%d hours until charged (%d%%)
|
|
|
|
|
%d time før batteriet er oppladet (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%d time att til fullt opplada (%d%%)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
%d timer før batteriet er oppladet (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%d timar att til fullt opplada (%d %%)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:364
|
|
|
32.
|
|
|
%d %s %d %s (%d%%) remaining
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
%d %s %d %s (%d%%) gjenstår
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%d %s og %d %s (%d %%) att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:371
|
|
|
33.
|
|
|
hour
|
|
|
|
hours
|
|
|
|
|
time
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
timer
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
timar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
|
|
|
34.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
|
|
minutt
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
minuttet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
minutter
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
minutt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
minutta
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
|
|
|
35.
|
|
|
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
%d %s %d %s før batteriet er oppladet (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%d %s og %d %s til fullt opplada (%d%%)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:378
|
|
|
36.
|
|
|
Battery Monitor
|
|
|
|
|
Overvåking av batteri
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Batteriladingsmålar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Batteriovervaking
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:392
|
|
|
37.
|
|
|
Your battery is now fully recharged
|
|
|
|
|
Batteriet er nå fullt oppladet
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Batteriet er fullt opplada
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
|
