Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Icelandic translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
28 → 37 of 787 results First • • • Last
28.
%d minute (%d%%) remaining
%d minutes (%d%%) remaining
%d mínúta (%d%%) eftir
Translated and reviewed by Benedikt Bogason
%d mínútur (%d%%) eftir
Translated and reviewed by Benedikt Bogason
Located in ../battstat/battstat_applet.c:348
29.
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
%d mínúta þar til rafhlaðan er fullhlaðin (%d%%)
Translated and reviewed by Baldur
In upstream:
%d mínúta þar til hlaðin (%d%%)
Suggested by Benedikt Bogason
%d mínútur þar til rafhlaðan er fullhlaðin (%d%%)
Translated and reviewed by Baldur
In upstream:
%d mínútur þar til hlaðin (%d%%)
Suggested by Benedikt Bogason
Located in ../battstat/battstat_applet.c:353
30.
%d hour (%d%%) remaining
%d hours (%d%%) remaining
%d klukkustund (%d%%) eftir
Translated and reviewed by Benedikt Bogason
%d klukkustundir (%d%%) eftir
Translated and reviewed by Benedikt Bogason
Located in ../battstat/battstat_applet.c:359
31.
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
%d klukkustund þar til rafhlaðan er fullhlaðin (%d%%)
Translated and reviewed by Baldur
In upstream:
%d klukkustund þar til hlaðin (%d%%)
Suggested by Benedikt Bogason
%d klukkustundir þar til rafhlaðan er fullhlaðin (%d%%)
Translated and reviewed by Baldur
In upstream:
%d klukkustundir þar til hlaðin (%d%%)
Suggested by Benedikt Bogason
Located in ../battstat/battstat_applet.c:364
32.
%d %s %d %s (%d%%) remaining
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
%d %s og %d %s (%d%%) eftir
Translated and reviewed by beggi dot com
Located in ../battstat/battstat_applet.c:371
33.
hour
hours
klukkustund
Translated and reviewed by Benedikt Bogason
klukkustundir
Translated and reviewed by Benedikt Bogason
Located in ../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
34.
minute
minutes
mínúta
Translated and reviewed by Benedikt Bogason
mínútur
Translated and reviewed by Benedikt Bogason
Located in ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
35.
%d %s %d %s until charged (%d%%)
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
%d %s og %d %s þar til rafhlaðan er fullhlaðin (%d%%)
Translated and reviewed by Baldur
In upstream:
%d %s og %d %s þar til hlaðin (%d%%)
Suggested by beggi dot com
Located in ../battstat/battstat_applet.c:378
36.
Battery Monitor
Rafhlöðumælir
Translated and reviewed by Benedikt Bogason
Located in ../battstat/battstat_applet.c:392
37.
Your battery is now fully recharged
Rafhlaðan er nú fullhlaðin
Translated and reviewed by Benedikt Bogason
Located in ../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
28 → 37 of 787 results First • • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anna Jonna Armannsdottir, Arnar Tumi Þorsteinsson, Baldur, Benedikt Bogason, Gling Gling, Gunnlaugur Máni Hrólfsson, Hlini Melsteð, Jóhann Sigurðsson, Kristján, Rúnar Freyr Þorsteinsson, Sveinn í Felli, Torfi Gunnarsson, Tryggvi Björgvinsson, Tumi Steingrímsson, Tómas Árnason, beggi dot com, helgi, mg.