|
|
40.
|
|
|
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
|
Þú hefur %d mínútu af rafhlöðuhleðslu eftir (%d%% af heildarhleðslu)
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Þú hefur %d mínútu eftir af hleðslu rafhlöðu (%d%% af heildar hleðslu)
|
|
|
Suggested by
beggi dot com
|
|
|
|
Þú hefur %d mínútur af rafhlöðuhleðslu eftir (%d%% af heildarhleðslu)
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Þú hefur %d mínútur eftir af hleðslu rafhlöðu (%d%% af heildar hleðslu)
|
|
|
Suggested by
beggi dot com
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:544
|
|
|
43.
|
|
|
Your battery is running low
|
|
|
|
|
Rafhlaðan er að klárast
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Rafhlaðan er að verða tóm
|
|
|
Suggested by
Benedikt Bogason
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:572
|
|
|
46.
|
|
|
N/A
|
|
|
|
|
ekki á boðstólum
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Á ekki við
|
|
|
Suggested by
Arnar Tumi Þorsteinsson
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:850
|
|
|
47.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
Það kom upp villa við að sýna hjálpina: %s
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Villa kom upp við sýningu hjálpar: %s
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:132
../geyes/geyes.c:303 ../geyes/themes.c:242 ../gweather/gweather-applet.c:70
../gweather/gweather-pref.c:746 ../mini-commander/src/preferences.c:366
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:565
../trashapplet/src/trashapplet.c:398
|
|
|
48.
|
|
|
This utility shows the status of your laptop battery.
|
|
|
|
|
Forrit sem birtir rafhlöðuhleðslu fartölva.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Tól sem sýnir hleðslustöðu rafhlöðu í fartölvum.
|
|
|
Suggested by
beggi dot com
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1190
|
|
|
49.
|
|
|
HAL backend enabled.
|
|
|
true
|
|
|
|
|
HAL-bakhlutinn er vikur.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Bakhluti HAL virkjaður
|
|
|
Suggested by
Tumi Steingrímsson
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1192
|
|
|
50.
|
|
|
Legacy (non-HAL) backend enabled.
|
|
|
false
|
|
|
|
|
Gamall bakhluti er virkur. (ekki HAL)
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Erfður (ekki-HAL) bakhluti virkjaður
|
|
|
Suggested by
Tumi Steingrímsson
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1193
|
|
|
64.
|
|
|
Could not create libhal_ctx
|
|
|
|
|
Gat ekki búið til libhal_ctx
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Gat ekki búi til libhal_ctx
|
|
|
Suggested by
Torfi Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:343
|
|
|
65.
|
|
|
No batteries found
|
|
|
|
|
Engar rafhlöður fundust
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Fann engar rafhlöður
|
|
|
Suggested by
Tumi Steingrímsson
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:368
|
|
|
71.
|
|
|
Full Battery Notification
|
|
|
|
|
Tilkynning um að rafhlaðan er fullhlaðin
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Tilkynning um fulla hleðslu
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:5
|
