Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Crimean Turkish; Crimean Tatar translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
40 → 49 of 787 results First • • • Last
40.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
%d dakika pil gücünüz kaldı (toplam kapasite yüzdesi %%%d).
Translated by Reşat SABIQ
tr
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
41.
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop does not support suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
İş kaybına uğramamak için:
• dizüstü bilgisayarınızı harici bir güç kaynağına takın, ya da
• açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın.
Translated by Reşat SABIQ
tr
Located in ../battstat/battstat_applet.c:556
42.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
İş kaybına uğramamak için:
• güç saklamak için dizüstü bilgisayarınızı askıya alın,
• dizüstü bilgisayarınızı harici bir güç kaynağına takın, ya da
• açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın.
Translated by Reşat SABIQ
tr
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
43.
Your battery is running low
Piliniz çok azaldı
Translated by Reşat SABIQ
tr
Located in ../battstat/battstat_applet.c:572
44.
No battery present
Pil mevcut değil
Translated by Reşat SABIQ
tr
Located in ../battstat/battstat_applet.c:667
45.
Battery status unknown
Pil durumu bilinmiyor
Translated by Reşat SABIQ
tr
Located in ../battstat/battstat_applet.c:670
46.
N/A
Yok
Translated by Reşat SABIQ
tr
Located in ../battstat/battstat_applet.c:850
47.
There was an error displaying help: %s
Yardım gösterilirken hata oluştu: %s
Translated by Reşat SABIQ
tr
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:132 ../geyes/geyes.c:303 ../geyes/themes.c:242 ../gweather/gweather-applet.c:70 ../gweather/gweather-pref.c:746 ../mini-commander/src/preferences.c:366 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:565 ../trashapplet/src/trashapplet.c:398
48.
This utility shows the status of your laptop battery.
Bu araç dizüstü bilgisayarınızın pil durumunu gösterir.
Translated by Reşat SABIQ
tr
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1190
49.
HAL backend enabled.
 
true
HAL arka ucu etkinleştirildi.
Translated by Reşat SABIQ
tr
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1192
40 → 49 of 787 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Qırımtatarca (Qırım Türkçesi) Tercimanları, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Reşat SABIQ.