Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Crimean Turkish; Crimean Tatar translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
31 → 40 of 787 results First • • • Last
31.
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
dolana (%%%2$d) kadar %1$d saat
Translated by Reşat SABIQ
tr
Located in ../battstat/battstat_applet.c:364
32.
%d %s %d %s (%d%%) remaining
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
%d %s %d %s (%d%%) qala
Translated by Reşat SABIQ
Located in ../battstat/battstat_applet.c:371
33.
hour
hours
saat
Translated by Reşat SABIQ
tr
Located in ../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
34.
minute
minutes
daqqa
Translated by Reşat SABIQ
Located in ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
35.
%d %s %d %s until charged (%d%%)
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
yükletilgence %1$d %2$s %3$d %4$s (%5$d%%)
Translated by Reşat SABIQ
Located in ../battstat/battstat_applet.c:378
36.
Battery Monitor
Pil İzleyicisi
Translated by Reşat SABIQ
tr
Located in ../battstat/battstat_applet.c:392
37.
Your battery is now fully recharged
Piliniz artık tam olarak doldu
Translated by Reşat SABIQ
tr
Located in ../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
38.
Battery Notice
Pil Uyarısı
Translated by Reşat SABIQ
tr
Located in ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
39.
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
 
we don't know the remaining time
Toplam pilinizin %%%d kapasitesi kalmış.
Translated by Reşat SABIQ
tr
Located in ../battstat/battstat_applet.c:538
40.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
%d dakika pil gücünüz kaldı (toplam kapasite yüzdesi %%%d).
Translated by Reşat SABIQ
tr
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
31 → 40 of 787 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Qırımtatarca (Qırım Türkçesi) Tercimanları, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Reşat SABIQ.