Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Kurdish, Central translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Kurdish, Central (ckb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish, Central guidelines.
771 → 780 of 787 results First • • • Last
771.
Trash
ته‌نه‌که‌ی فڕێدان
Translated and reviewed by Ari
Located in ../trashapplet/org.gnome.applets.TrashApplet.panel-applet.in.in.h:2
772.
_Empty Trash
ته‌نه‌که‌ی فڕێدان _به‌تاڵکه‌
Translated and reviewed by Ari
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:69 ../trashapplet/src/trash-empty.c:343
773.
_Open Trash
(no translation yet)
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:72
774.
%d Item in Trash
%d Items in Trash
%d دانە لە تەنەکەی فڕێدان دایە
Translated and reviewed by Ari
%d دانە لە تەنەکەی فڕێدان دایە
Translated and reviewed by Ari
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:128
775.
No Items in Trash
هیچ بڕگەیەک لە تەنەکەی فڕێداندا نیە
Translated and reviewed by Ari
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:136
776.
Error while spawning nautilus:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
هه‌ڵه‌ له‌ کاتی ده‌ستپێ کردنی ناوتلوس:
%s
Translated and reviewed by Ari
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:377
777.
A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ته‌نه‌که‌ی فڕێدانی گنوم له‌ ناو پانێله‌که‌تدا ڕاوه‌ستاوه‌. ئه‌توانیت به‌کاریان بهێنیت بۆ بینینی فڕیدراوه‌کان یان ڕاکێشانیان و هاویشتنی بۆ ناو فڕێدان
Translated and reviewed by Ari
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:426
778.
Delete Immediately?
یەکسەر بیان سڕێته‌وه‌؟
Translated and reviewed by Ari
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:451
779.
Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ناتوانرێت توخمه‌کان بگوازیته‌وه‌ بۆ ته‌نه‌که‌ی فڕێدان، ئایا ئه‌ته‌وێت یه‌کسه‌ر بیان سڕیته‌وه‌؟
Translated and reviewed by Ari
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:480
780.
Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ناتوانریت توخمه‌کان هه‌ندێکیان بچنه‌ ته‌نه‌که‌ی فڕێدانه‌وه‌، ئایا ئه‌ته‌ویت یه‌کسه‌ر بیان سڕیته‌وه‌؟
Translated and reviewed by Ari
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:485
771 → 780 of 787 results First • • • Last

This translation is managed by Central Kurdish (Sorani) Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amanj abdul-rahman, Ara Qadir, Aras, Ari, Jwtiyar Nariman.