Ubuntu
gimp package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
23 → 32 of 2833 results First • • • Last
23.
The procedure to process batch commands with
Prosedyre å kjøre mengdekommandoer med
Translated by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Prosedyren som vert brukt for å køyra mengdetolkarane (batch kommandoane).
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Karmic package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../app/main.c:238
24.
Send messages to console instead of using a dialog
Send meldinger til konsollet i stedet for å bruke dialogvinduer
Translated by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Vis meldingane på konsollen i staden for i eit dialogvindauge.
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Karmic package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../app/main.c:243
25.
PDB compatibility mode (off|on|warn)
 
don't translate the mode names (off|on|warn)
PDB-kompatibilitetsmodus (off|on|warn)
Translated by Sigurd Gartmann
Suggestions:
PDB kompatibilitetsmodus (off|on|warn)
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Karmic package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../app/main.c:249
26.
Debug in case of a crash (never|query|always)
 
don't translate the mode names (never|query|always)
Avlusning ved krasj (never|query|always)
Translated by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Feilfinning i tilfelle krasj (never|query|always)
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Karmic package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../app/main.c:255
27.
Enable non-fatal debugging signal handlers
Slå på ikkefatale signalhåndterere for avlusning
Translated by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Slå på signalhandterarane for ikkje-fatale feil.
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Karmic package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../app/main.c:260
28.
Make all warnings fatal
Gjør alle advarsler til fatale feil
Translated by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Gjer alle varslingane fatale
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Karmic package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Gjer alle åtvaringar fatale
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Karmic package "gimp" by Åsmund Steen Skjæveland
La alle advarsler vera fatale
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Karmic package "gimp" by Torstein A. W.
Located in ../app/main.c:265
29.
Output a gimprc file with default settings
Skriv ut en gimprc-fil med standardinnstillinger til skjerm
Translated by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Skriv ut ei gimprc-fil med standardinnstillingane
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Karmic package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../app/main.c:270
30.
[FILE|URI...]
[FIL|URI …]
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../app/main.c:598
31.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP klarte ikke å initialisere det grafiske brukergrensesnittet.
Kontroller at dine skjermomgivelser er korrekt satt opp.
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
GIMP greidde ikkje å setja opp det grafiske brukargrensesnittet.
Kontroller oppsettet for skjermen og skjermdrivarane.
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Karmic package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../app/main.c:616
32.
Another GIMP instance is already running.
En annen GIMP-instans kjører allerede.
Translated by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Ei anna økt av GIMP er aktiv.
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Karmic package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../app/main.c:635
23 → 32 of 2833 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Oftedal, Håvard Berland, Kjartan Maraas, Sigurd Gartmann, Sigurd Gartmann, VS, efikkan.