|
|
2.
|
|
|
GNU Image Manipulation Program
|
|
|
|
|
GIMP program za manipulaciju slikama
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
|
|
|
6.
|
|
|
No batch interpreter specified, using the default ' %s'. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nije definiran interpreter za skupnu obradu, koristi se zadani " %s".
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:75
|
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
|
Interpreter za skupnu obradu "%s" nije dostupan. Skupni način obrade je onemogućen.
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
Prikaži informacije o inačici i izađi
|
|
Translated by
Tanja Oreški
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
11.
|
|
|
Start a new GIMP instance
|
|
|
|
|
Pokreni novi primjerak GIMPA
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:178
|
|
|
14.
|
|
|
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
|
|
|
Ne učitavaj kistove, gradijente, uzorke, ...
|
|
Translated by
Tanja Oreški
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
|
|
26.
|
|
|
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
|
don't translate the mode names (never|query|always)
|
|
|
|
|
Otklanjanje grešaka u slučaju rušenja (never|query|always)
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:255
|
|
|
29.
|
|
|
Output a gimprc file with default settings
|
|
|
|
|
Ispis gimprc datoteke sa zadanim postavkama
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:270
|
|
|
30.
|
|
|
[FILE|URI...]
|
|
|
|
|
[DATOTEKA|URI...]
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:598
|
|
|
31.
|
|
|
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP nije mogao pokrenuti grafičko korisnikovo sučelje.
Provjerite je li ispravno postavljeno vaše grafičko okružje. |
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
GIMP nije mogao pokrenuti grafičko korisničko sučelje.
Provjerite je li ispravno postavljeno vaše grafičko okruženje. |
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:616
|
