Ubuntu
gimp package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
26 → 35 of 2833 results First • • • Last
26.
Debug in case of a crash (never|query|always)
 
don't translate the mode names (never|query|always)
Dèan dì-bhugachadh ma thuislicheas e (never|query|always)
Translated by Akerbeltz
Located in ../app/main.c:255
27.
Enable non-fatal debugging signal handlers
Cuir an comas làimhsichean siognailean dì-bhugachaidh neo-mharbhtach
Translated by Akerbeltz
Located in ../app/main.c:260
28.
Make all warnings fatal
Dèan marbhtach gach rabhadh
Translated by Akerbeltz
Located in ../app/main.c:265
29.
Output a gimprc file with default settings
Cuir a-mach faidhle gimprc leis na roghainnean bunaiteach
Translated by Akerbeltz
Located in ../app/main.c:270
30.
[FILE|URI...]
[FILE|URI...]
Translated by Akerbeltz
Located in ../app/main.c:598
31.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cha b' urrainn dha GIMP eadar-aghaidh ghrafaigeach a' chleachdaichea thòiseachadh.
Dèan cinnteach gu bheil gun deach na h-uidheaman-taisbeanaidh agad a shuidheachadh mar bu chòir.
Translated by Akerbeltz
Located in ../app/main.c:616
32.
Another GIMP instance is already running.
Tha ionstans eile de GIMP a' ruith mu thràth.
Translated by Akerbeltz
Located in ../app/main.c:635
33.
GIMP output. Type any character to close this window.
Às-chur GIMP. Cuir a-steach caractar sam bith gus an uinneag seo a dhùnadh.
Translated by Akerbeltz
Located in ../app/main.c:726
34.
(Type any character to close this window)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(Cuir a-steach caractar sam bith gus an uinneag seo a dhùnadh)
Translated by Akerbeltz
Located in ../app/main.c:727
35.
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
Às-chur GIMP. 'S urrainn dhut an uinneag seo a lùghdachadh ach na dùin e.
Translated by Akerbeltz
Located in ../app/main.c:744
26 → 35 of 2833 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc.