Ubuntu
gimp package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
5 → 14 of 2833 results First • • • Last
5.
Unable to open a test swap file.

To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se ha podido abrir un archivo de intercambio de prueba.

Para evitar la pérdida de datos, compruebe la ubicación y los permisos de la carpeta de intercambio definida en sus preferencias (actualmente es «%s»).
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../app/app.c:225
6.
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No hay un intérprete por lotes especificado, usando el predeterminado «%s».
Translated and reviewed by Francisco Vila
Located in ../app/core/gimp-batch.c:75
7.
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
El intérprete del proceso por lotes «%s» no está disponible, el modo de lotes se desactivará.
Translated and reviewed by Francisco Vila
Located in ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
8.
Show version information and exit
Mostrar información de la versión y salir
Translated and reviewed by Francisco Vila
Located in ../app/main.c:163
9.
Show license information and exit
Mostrar información de la licencia y salir
Translated and reviewed by Francisco Vila
Located in ../app/main.c:168
10.
Be more verbose
Ser más detallado
Translated and reviewed by Francisco Vila
Located in ../app/main.c:173
11.
Start a new GIMP instance
Iniciar una instancia de GIMP nueva
Translated and reviewed by Nacho Perea
In upstream:
Iniciar una istancia de GIMP nueva
Suggested by Francisco Vila
Located in ../app/main.c:178
12.
Open images as new
Abrir imágenes como nuevas
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../app/main.c:183
13.
Run without a user interface
Ejecutar sin una interfaz de usuario
Translated and reviewed by Francisco Vila
Located in ../app/main.c:188
14.
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
No cargar los pinceles, degradados, patrones, …
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No cargar pinceles, degradados, patrones…
Suggested by Rodrigo Lledó
Located in ../app/main.c:193
5 → 14 of 2833 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alfonso Moratalla, Alvaro Carrillanca P., Amin Contreras, Benjamín Valero Espinosa, Damián Gómez, Daniel Bernal, Daniel Mustieles, Dante Díaz, Fco. Javier Serrador, Francisco Vila, Jorge González, Julian Alarcon, Martin Albisetti, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Victor M Zarate.