Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

33 → 42 of 2833 results First • Previous • Next • Last
	33.	English:		GIMP output. Type any character to close this window.
Current Spanish:				Salida de GIMP. Teclee un carácter cualquiera para cerrar esta ventana.
				Translated by Paco Molinero on 2010-09-10
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-02-12
				Located in ../app/main.c:726
	34.	English:		(Type any character to close this window)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				(Teclee un carácter cualquiera para cerrar esta ventana)
				Translated and reviewed by Francisco Vila on 2007-06-01
				Located in ../app/main.c:727
	35.	English:		GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
Current Spanish:				Salida de GIMP. Puede minimizar esta ventana, pero no la cierre.
				Translated by Paco Molinero on 2010-09-10
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-02-12
				Located in ../app/main.c:744
	36.	English:		The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				La codificación configurada para el nombre del archivo no se puede convertir a UTF-8: %s Compruebe el valor de la variable de entorno G_FILENAME_ENCODING.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-02
				Located in ../app/sanity.c:546
	37.	English:		The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El nombre de la carpeta que contiene la configuración de usuario de GIMP no se puede convertir a UTF-8: %s Lo más probable es que su sistema de archivos almacene los archivos en una codificación diferente a UTF-8 y no ha dicho esto a Glib. Por favor, establezca la variable de entorno G_FILENAME_ENCODING.
				Translated by Rodrigo Lledó on 2023-08-06
				Located in ../app/sanity.c:565
	38.	English:		using %s version %s (compiled against version %s)
Current Spanish:				utilizando %s versión %s (compilado contra la versión %s)
				Translated by Francisco Vila on 2008-10-17
				Located in ../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
	39.	English:		%s version %s
Current Spanish:				%s versión %s
				Translated and reviewed by Francisco Vila on 2007-06-01
				Located in ../app/gimp-version.c:213
	40.	English:		Brush Editor
Current Spanish:				Editor de pinceles
				Translated and reviewed by Francisco Vila on 2007-06-01
				Located in ../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/dialogs.c:422 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
	41.	English:		Brushes
				initialize the list of gimp brushes
Current Spanish:				Pinceles
				Translated and reviewed by Francisco Vila on 2007-06-01
				Located in ../app/actions/actions.c:114 ../app/core/gimp-data-factories.c:349 ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
	42.	English:		Buffers
Current Spanish:				Búferes
				Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2006-05-06
				Located in ../app/actions/actions.c:117 ../app/dialogs/dialogs.c:358

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alfonso Moratalla, Alvaro Carrillanca P., Amin Contreras, Benjamín Valero Espinosa, Damián Gómez, Daniel Bernal, Daniel Mustieles, Dante Díaz, Fco. Javier Serrador, Francisco Vila, Jorge González, Julian Alarcon, Martin Albisetti, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Victor M Zarate.