Translations by Kolbjørn Stuestøl
Kolbjørn Stuestøl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Original
|
|
| 2008-10-08 |
Original
|
|
| 2. |
Rotated
|
|
| 2008-10-08 |
Rotert
|
|
| 3. |
Continuous update
|
|
| 2008-10-08 |
Oppdater kontinuerleg
|
|
| 4. |
Area:
|
|
| 2008-10-08 |
Område:
|
|
| 5. |
Entire Layer
|
|
| 2008-10-08 |
Heile laget
|
|
| 6. |
Selection
|
|
| 2008-10-08 |
Utval
|
|
| 7. |
Context
|
|
| 2008-10-08 |
Samanhang
|
|
| 8. |
From:
|
|
| 2008-10-08 |
Frå:
|
|
| 9. |
To:
|
|
| 2008-10-08 |
Til:
|
|
| 10. |
Gray
|
|
| 2008-10-08 |
Grå
|
|
| 11. |
Hue:
|
|
| 2008-10-08 |
Kulør:
|
|
| 12. |
Saturation:
|
|
| 2008-10-08 |
Metning:
|
|
| 13. |
Gray Mode
|
|
| 2008-10-08 |
Gråmodus:
|
|
| 14. |
Treat as this
|
|
| 2008-10-08 |
Behandla som denne
|
|
| 15. |
Change to this
|
|
| 2008-10-08 |
Endra til denne
|
|
| 16. |
Gray Threshold
|
|
| 2008-10-08 |
Grågrense
|
|
| 17. |
Units
|
|
| 2008-10-08 |
Einingar
|
|
| 18. |
Radians
|
|
| 2008-10-08 |
Radian
|
|
| 19. |
Radians/Pi
|
|
| 2008-10-08 |
Radian/Pi
|
|
| 20. |
Degrees
|
|
| 2008-10-08 |
Grader
|
|
| 21. |
Rotate Colors
|
|
| 2008-10-08 |
Roter fargane
|
|
| 22. |
Main Options
|
|
| 2008-10-08 |
Hovudinnstillingar
|
|
| 23. |
Gray Options
|
|
| 2008-10-08 |
Gråinnstillingar
|
|
| 24. |
Switch to Clockwise
|
|
| 2008-10-08 |
Bytt til medsols
|
|
| 25. |
Switch to C/Clockwise
|
|
| 2008-10-08 |
Bytt til motsols
|
|
| 26. |
Change Order of Arrows
|
|
| 2008-10-08 |
Endra rekkefølgja for pilene
|
|
| 27. |
Select All
|
|
| 2008-10-08 |
Vel alle
|
|
| 28. |
Replace a range of colors with another
|
|
| 2008-10-08 |
Flytter fargane på fargesirkelen
|
|
| 29. |
_Rotate Colors...
|
|
| 2008-10-08 |
_Roter fargane
|
|
| 2008-10-08 |
_Roter fargane
|
|
| 30. |
Rotating the colors
|
|
| 2008-10-08 |
Roterer fargane
|
|
| 31. |
_Modify red channel
|
|
| 2008-10-08 |
_Endra raudkanalen
|
|
| 32. |
_Modify hue channel
|
|
| 2008-10-08 |
_Endra kulørkanalen
|
|
| 33. |
Mo_dify green channel
|
|
| 2008-10-08 |
E_ndra grønkanalen
|
|
| 34. |
Mo_dify saturation channel
|
|
| 2008-10-08 |
E_ndra metningskanalen
|
|
| 35. |
Mod_ify blue channel
|
|
| 2008-10-08 |
En_dra blåkanalen
|
|
| 36. |
Mod_ify luminosity channel
|
|
| 2008-10-08 |
En_dra fargeglødkanalen
|
|
| 37. |
Red _frequency:
|
|
| 2008-10-08 |
Raud_frekvens:
|
|
| 38. |
Hue _frequency:
|
|
| 2008-10-08 |
Kulør_frekvens:
|
|
| 39. |
Green fr_equency:
|
|
| 2008-10-08 |
Grønfr_ekvens:
|
|
| 40. |
Saturation fr_equency:
|
|
| 2008-10-08 |
Metningsfr_ekvens:
|
|
| 41. |
Blue freq_uency:
|
|
| 2008-10-08 |
Blåfrek_vens:
|
|
| 42. |
Luminosity freq_uency:
|
|
| 2008-10-08 |
Fargeglødfrek_vens:
|
|
| 43. |
Red _phaseshift:
|
|
| 2008-10-08 |
_Faseforskyving for raud:
|
|
| 44. |
Hue _phaseshift:
|
|
| 2008-10-08 |
_Faseforskyving for kulør:
|
|
| 45. |
Green ph_aseshift:
|
|
| 2008-10-08 |
F_aseforskyving for grøn:
|
|
| 46. |
Saturation ph_aseshift:
|
|
| 2008-10-08 |
F_aseforskyving for metning:
|
|
| 47. |
Blue pha_seshift:
|
|
| 2008-10-08 |
Fa_seforskyving for blå:
|
|
| 48. |
Luminosity pha_seshift:
|
|
| 2008-10-08 |
Fa_seforskyving for fargeglød:
|
|
| 49. |
Alter colors in various psychedelic ways
|
|
| 2008-10-08 |
Skifter fargane på ulike psykedeliske måtar
|
|
