Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
110 of 412 results
1.
success
procedure executed successfully
suksess
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
vellukka
Norwegian Nynorsk gimp20-libgimp in Ubuntu Karmic package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../libgimp/gimp.c:1265
2.
execution error
procedure execution failed
feil ved kjøring
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
utføringsfeil
Norwegian Nynorsk gimp20-libgimp in Ubuntu Karmic package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../libgimp/gimp.c:1269
3.
calling error
procedure called incorrectly
feil ved kall
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
oppkallsfeil
Norwegian Nynorsk gimp20-libgimp in Ubuntu Karmic package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../libgimp/gimp.c:1273
4.
cancelled
procedure execution cancelled
avbrutt
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
avbrote
Norwegian Nynorsk gimp20-libgimp in Ubuntu Karmic package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../libgimp/gimp.c:1277
5.
Brush Selection
Penselvalg
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Penselval
Norwegian Nynorsk gimp20-libgimp in Ubuntu Karmic package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:179
6.
_Browse...
_Bla gjennom...
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
_Bla gjennom …
Norwegian Nynorsk gimp20-libgimp in Ubuntu Karmic package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
_Bla gjennom...g
Norwegian Nynorsk gimp20-libgimp in Ubuntu Karmic package "gimp" by Trond Danielsen
Located in ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:920 ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:718
7.
%s plug-in can't handle layers
Programtillegget %s kan ikke håndtere lag
Translated by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Programtillegget %s kan ikkje handtera lag
Norwegian Nynorsk gimp20-libgimp in Ubuntu Karmic package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../libgimp/gimpexport.c:295 ../libgimp/gimpexport.c:331
8.
Merge Visible Layers
Flett sammen synlige lag
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Flett saman synlege lag
Norwegian Nynorsk gimp20-libgimp in Ubuntu Karmic package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../libgimp/gimpexport.c:296 ../libgimp/gimpexport.c:305 ../libgimp/gimpexport.c:314 ../libgimp/gimpexport.c:332
9.
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
Programtillegget %s kan ikke håndtere offset, størrelse eller dekkevne for lag
Translated by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Programtillegget %s kan ikkje handtera lagforskyving, storleik og dekkevne
Norwegian Nynorsk gimp20-libgimp in Ubuntu Karmic package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../libgimp/gimpexport.c:304
10.
%s plug-in can only handle layers as animation frames
Programtillegget %s kan bare håndtere lag som animasjonsbilder
Translated by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Programtillegget %s kan berre handtera lag som animasjonsrammer
Norwegian Nynorsk gimp20-libgimp in Ubuntu Karmic package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../libgimp/gimpexport.c:313 ../libgimp/gimpexport.c:322
110 of 412 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Aasan, Ingar Saltvik, Kjartan Maraas, Sigurd Gartmann, Sigurd Gartmann, Tor Harald Thorland.