Ubuntu
gimp package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gimp20-libgimp”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
11.
Save as Animation
Anomena i alça com a animació
Translated by Robert Millan
Located in ../libgimp/gimpexport.c:314 ../libgimp/gimpexport.c:323
29.
Confirm Save
Confirmeu que voleu alçar
Translated by Robert Millan
Located in ../libgimp/gimpexport.c:504
34.
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
 
the headline
Pels motius següents, heu d'exportar la imatge abans de poder-la alçar com a %s:
Translated by Robert Millan
Located in ../libgimp/gimpexport.c:622
36.
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ara desareu una màscara de capa com a %s.
No s'alçaran les capes visibles.
Translated by Robert Millan
Located in ../libgimp/gimpexport.c:800
37.
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ara desareu un canal (selecció alçada) com a %s.
No s'alçaran les capes visibles.
Translated by Robert Millan
Located in ../libgimp/gimpexport.c:806
211.
_Search:
_Cerca:
Translated by Robert Millan
Located in ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:114
268.
Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
Utilitzeu este valor com a generador de nombres aleatoris. Això vos permetrà repetir una operació «aleatòria» ja feta
Translated by noguer
Located in ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:521
360.
Y Move Back
Moviment Y endarrera
Translated by Robert Millan
Located in ../modules/controller-linux-input.c:93
364.
X Axis Tilt Back
Eix X cap endarrera
Translated by Robert Millan
Located in ../modules/controller-linux-input.c:98
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert F., Empar Montoro, Robert Millan, noguer.