Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “bootloader”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
6 → 15 of 76 results First • • • Last
6.
Exiting...
 
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
Выход...
Translated by Igor Zubarev
Reviewed by Simplehuman
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
 
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вы покидаете графическое меню загрузки.
Будет запущен текстовый интерфейс.
Translated by Simplehuman
Reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Вы вышли из графического меню загрузки и
запустили интерфейс текстового режима.
Suggested by Alex239
8.
Help
 
txt_help
Справка
Translated by Andrew
Reviewed by Vadim Rutkovsky
9.
Boot loader
 
info box title
txt_info_title
Загрузчик
Translated and reviewed by Igor Zubarev
10.
I/O error
 
error box title
txt_error_title
Ошибка ввода/вывода
Translated by Andrew
Reviewed by Leo
11.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Смените загрузочный диск
Translated by Ilya Petrov
Reviewed by Igor Zubarev
In upstream:
Сменить загрузочный диск
Suggested by Turov Yaroslav
12.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
Вставьте загрузочный диск %u.
Translated by Ilya Petrov
Reviewed by Leo
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Это загрузочный диск %u.
Вставьте загрузочный диск %u.
Translated by Ilya Petrov
Reviewed by Leo
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Это неподходящий загрузочный диск.
Пожалуйста, вставьте загрузочный диск %u.
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Dr Gregory House
15.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
Пароль
Translated by Andrew
Reviewed by Andrey "ХолоD" Bobylev
6 → 15 of 76 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #pragma, -None-, Alex239, Alexey Belov, Andrew, Andrew Krivosheev, Andrew Yakush, Andrey "ХолоD" Bobylev, Andrey Bachmaga, Anton Kostov, Arkhipov Aleksey, Arslanbek Astemirov, Artem Popov, Basic, Bruce Wayne, BusteR, Denis, Dmitri Morozov, Dmitry Agafonov, Eugene Roskin, Evgeni Tikhomirov, Evgeny, Gordon Tops, Igor Zubarev, Ilya Petrov, Iva, Ivan Luzinov, Ky6uk, Leo, Lev Mikhalev, Monkolino, Net4Hack, Nikita Lebedev, Nikita Putko, Oleg Koptev, Oleg Sevostyanov, Paul D, Ruban Victor, Sergey Sedov, Simplehuman, Spector, Turov Yaroslav, Victor Adrianovskiy, Viktor Kokunin, Vladimir Sinkov, Vyacheslav Sharmanov, Yevseyev Constantine Valeryevich, andreylosev, bbobbas, diablo, donpadlo, dva, elle u, poroshin_yuriy, root sashok, sasha, Бандурина Людмила.