|
5.
|
|
|
Not a comic book MIME type: %s
|
|
|
|
«%s » er ikke en tegneserie-MIME-type
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Ikke en MIME-type for en tegneserie: %s
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje ein MIME-type for ein teikneserie: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Karmic package "evince"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
backend/comics/comics-document.c:315
|
|
6.
|
|
|
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
|
|
Fant ingen passende kommando å dekomprimere denne typen tegneserie med
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Kan ikke finne en passende kommando for å dekomprimere denne typen tegneserien
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikkje finna ein passande kommando for å dekomprimera denne typen teikneserie
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Karmic package "evince"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../backend/comics/comics-document.c:419
|
|
45.
|
|
|
Failed to load document “%s ”
|
|
|
|
Klarte ikke å åpne dokumentet «%s »
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Kunne ikke åpne dokument «%s »
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å lasta dokumentet «%s »
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Karmic package "evince"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
backend/ps/ev-spectre.c:98
|
|
46.
|
|
|
Failed to save document “%s ”
|
|
|
|
Klarte ikke å lagre dokumentet «%s »
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Kunne ikke lagre dokument «%s »
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å lagra dokumentet «%s »
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Karmic package "evince"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
backend/ps/ev-spectre.c:131
|
|
48.
|
|
|
Couldn't save attachment “%s ”: %s
|
|
|
|
Klarte ikke å lagre vedlegget «%s ». %s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Kunne ikke lagre vedlegg «%s »: %s
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å lagra vedlegget «%s »: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Karmic package "evince"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
|
|
49.
|
|
|
Couldn't open attachment “%s ”: %s
|
|
|
|
Klarte ikke å åpne vedlegget «%s ». %s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Kunne ikke åpne vedlegg «%s »: %s
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å opna vedlegget «%s »: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Karmic package "evince"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../libdocument/ev-attachment.c:379
|
|
50.
|
|
|
Couldn't open attachment “%s ”
|
|
|
|
Klarte ikke å åpne vedlegget «%s »
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Kunne ikke åpne vedlegg «%s »
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å opna vedlegget «%s »
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Karmic package "evince"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../libdocument/ev-attachment.c:414
|
|
91.
|
|
|
Override document restrictions
|
|
|
|
Overstyr begrensninger satt i dokumentet
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
In upstream: |
|
Overstyr begrensninger satt for dokumentet
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Overstyr dokumentavgrensingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Karmic package "evince"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
|
|
92.
|
|
|
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
|
|
Overstyr dokumentbegrensninger som f.eks mulighet til å kopiere eller skrive ut.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
In upstream: |
|
Overstyr begrensninger satt for dokumentet slik som mulighet til å kopiere fra det eller skrive det ut.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Overstyr dokumentavgrensingar, slik som avgrensingar på utskrift og kopiering.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Karmic package "evince"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
|
|
165.
|
|
|
Find previous occurrence of the search string
|
|
|
|
Søk etter forrige oppføring av søkestrengen
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Finn forrige oppføring av søkestrengen
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Finn førre oppføring av søkjestrengen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Karmic package "evince"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Finn den førre staden ordet eller uttrykket er
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Karmic package "evince" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libmisc/ev-search-box.c:600
|