|
|
178.
|
|
|
Use "%s" to open the selected image
|
|
|
|
|
Bruk «%s» til å åpne valgt bilde
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk «%s» til å opna det valde biletet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
eog in Ubuntu Karmic package "eog"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:1024
|
|
|
179.
|
|
|
Saving image "%s" (%u/%u)
|
|
|
Translators: This string is displayed in the statusbar
* while saving images. The tokens are from left to right:
* - the original filename
* - the current image's position in the queue
* - the total number of images queued for saving
|
|
|
|
|
Lagrer bilde «%s» (%u/%u)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagrar biletet «%s» (%u/%u)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
eog in Ubuntu Karmic package "eog"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:1181
|
|
|
180.
|
|
|
Loading image "%s"
|
|
|
|
|
Laster bilde «%s»
|
|
Translated by
Rune Nakim
|
|
Reviewed by
Rune Nakim
|
| In upstream: |
|
Lagrer bilde «%s»
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lastar biletet «%s»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
eog in Ubuntu Karmic package "eog"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:1683
|
|
|
181.
|
|
|
Error printing file: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Feil under utskrift av fil:
%s |
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil under utskrift av biletet:%s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
eog in Ubuntu Karmic package "eog"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:2225
|
|
|
182.
|
|
|
Toolbar Editor
|
|
|
|
|
Rediger verktøylinje
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Verktøylinjeredigering
|
|
|
Norwegian Nynorsk
eog in Ubuntu Karmic package "eog"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:2569
|
|
|
183.
|
|
|
_Reset to Default
|
|
|
|
|
_Sett til forvalg
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Gå tilbake til standard
|
|
|
Norwegian Nynorsk
eog in Ubuntu Karmic package "eog"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:2572
|
|
|
184.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Located in
src/eog-window.c:5547
|
|
|
185.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette programmet er fri programvare. Du kan, om du ynskjer, spreia det vidare det og/eller endra det, under vilkåra sett fram i GNU General Public License, gjeve ut av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller (om du ynskjer) ei seinare utgåve av lisensen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
eog in Ubuntu Karmic package "eog"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Dette programmet er fri programvare. Du kan dela og/eller endra programmet under vilkåra gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2, eller kva for ein seinare versjon av lisensen du ønskjer.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
eog in Ubuntu Karmic package "eog" by
Torstein A. W.
|
|
|
Dette programmet er fri programvare. Du kan vidaredistribuera og/eller endra programmet under vilkåra i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (dersom du ønskjer det) einkvar seinare versjon.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
eog in Ubuntu Karmic package "eog" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:2861
|
|
|
186.
|
|
|
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dette programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Programmet vert gjeve ut i von om at programmet vil vera nyttig, men UTAN NOKON FORM FOR GARANTI, ikkje eingong nokon implisitt garanti om at programmet er EIGNA FOR SAL eller er EIGNA FOR NOKO BESTEMT FØREMÅL. Sjå den fulle teksten i GNU General Public License for fleire detaljar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
eog in Ubuntu Karmic package "eog"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Dette programmet er distribuert i håp om at det kan vera nyttig, men UTAN NOKON GARANTI, heller ikkje med den underforståtte garantien for KURANT KVALITET eller at han er BRUKBAR FOR EIT SPESIFIKT FORMÅL. SOM SKILDRA I ANSVARSFRÅSKRIVINGA. Sjå GNU General Public License for detaljar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
eog in Ubuntu Karmic package "eog" by
Torstein A. W.
|
|
|
Denne programmet er distribuert i håp om at det kan vera nyttig, men UTAN NOKON GARANTI, heller ikkje med den underforståtte garantien for KURANT KVALITET eller at han er BRUKBAR FOR EIT SPESIFIKT FORMÅL. SOM SKILDRA I ANSVARSFRÅSKRIVINGA.Sjå GNU General Public License for detaljar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
eog in Ubuntu Karmic package "eog" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:2865
|
|
|
187.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
|
|
|
Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du skal ha fått med ein kopi av GNU General Public License i lag med dette programmet. Dersom ikkje, kan du få ein kopi av Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 300, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
eog in Ubuntu Karmic package "eog"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:2869
|
