|
|
309.
|
|
|
New Conversation
|
|
|
Tweak the dialog
|
|
|
|
|
Ny tekstsamtale
|
|
Translated by
messo
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Ny samtale
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:322
|
|
|
310.
|
|
|
Custom Message...
|
|
|
COL_STATUS_TEXT
COL_STATE_ICON_NAME
COL_STATE
COL_DISPLAY_MARKUP
COL_STATUS_CUSTOMISABLE
COL_TYPE
|
|
|
|
|
Egendefinert melding...
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:176
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:212
|
|
|
311.
|
|
|
Edit Custom Messages...
|
|
|
|
|
Rediger egendefinerte meldinger...
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
312.
|
|
|
Click to remove this status as a favorite
|
|
|
|
|
Klikk for å fjerne denne statusen som favoritt
|
|
Translated and reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk for å fjerna denne statusen som favoritt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Karmic package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:335
|
|
|
313.
|
|
|
Click to make this status a favorite
|
|
|
|
|
Klikk for å gjøre denne statusen til en favoritt
|
|
Translated and reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk for å gjera denne statusen til ein favoritt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Karmic package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:344
|
|
|
314.
|
|
|
Set status
|
|
|
|
|
Sett status
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set status
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Karmic package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
|
|
|
315.
|
|
|
Set your presence and current status
|
|
|
|
|
Sett din tilstedeværelse og aktiv status
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgje nærvera di og aktuell status
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Karmic package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:943
|
|
|
316.
|
|
|
Custom messages...
|
|
|
Custom messages
|
|
|
|
|
Egendefinerte meldinger ...
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:685
|
|
|
317.
|
|
|
Received an instant message
|
|
|
|
|
Mottok en lynmelding
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mottok ei lynmelding
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Karmic package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:50
|
|
|
318.
|
|
|
Sent an instant message
|
|
|
|
|
Send en lynmelding
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sende ei lynmelding
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Karmic package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:52
|
