|
319.
|
|
|
Incoming chat request
|
|
|
|
Innkommende samtaleforespørsel
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Innkommande samtaleførespurnad
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Karmic package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:54
|
|
320.
|
|
|
Contact connected
|
|
|
|
Kontakt koblet til
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Kopla til kontakt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Karmic package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:56
|
|
321.
|
|
|
Contact disconnected
|
|
|
|
Kontakt koblet fra
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Kopla frå kontakt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Karmic package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:58
|
|
322.
|
|
|
Connected to server
|
|
|
|
Koblet til tjener
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Kopla til tenar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Karmic package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:60
|
|
323.
|
|
|
Disconnected from server
|
|
|
|
Koblet fra tjener
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Kopla frå tenar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Karmic package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:62
|
|
324.
|
|
|
Incoming voice call
|
|
|
|
Innkommende samtale
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Innkommande lydsamtale
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Karmic package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:64
|
|
325.
|
|
|
Outgoing voice call
|
|
|
|
Utgående samtale
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Utgåande lydsamtale
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Karmic package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:66
|
|
326.
|
|
|
Voice call ended
|
|
|
|
Samtale avsluttet
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Lydsamtale avslutta
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Karmic package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:68
|
|
327.
|
|
|
Enter Custom Message
|
|
|
|
Oppgi egendefinert melding
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgje eigendefinert melding
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Karmic package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:364
|
|
328.
|
|
|
Edit Custom Messages
|
|
|
|
Rediger egendefinerte meldinger
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Rediger eigendefinerte meldingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Karmic package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:295
|