|
|
21.
|
|
|
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
按 F2 至 F10 以獲詳情，按 Esc 離開。
|
|
Translated by
Aay Jay Chan
|
|
Reviewed by
samuel-hk
|
|
|
|
Located in
help.xml:104
|
|
|
22.
|
|
|
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
|
|
|
|
|
安裝 UBUNTU 的條件
|
|
Translated by
Aay Jay Chan
|
|
Reviewed by
samuel-hk
|
|
|
|
Located in
help.xml:112
|
|
|
23.
|
|
|
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
此 Ubuntu 安裝程式需最少 32 MiB 的記憶體以運行。
|
|
Translated by
Aay Jay Chan
|
|
Reviewed by
samuel-hk
|
|
|
|
Located in
help.xml:119
|
|
|
24.
|
|
|
You should have space on your hard disk to create a new disk partition of at least 2 gigabytes to install a standard Ubuntu desktop system or at least 400 megabytes for a minimal server installation. You'll need more disk space to install additional packages, depending on what you wish to do with your new Ubuntu system.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
要安裝 Ubuntu 標準桌面系統，須最少 2 GiB 空間；要安裝 Ubuntu 標準伺服器系統，須最少 400 MiB 空間。因不同需要，須更多空間來安裝額外軟件包。
|
|
Translated by
Aay Jay Chan
|
|
Reviewed by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
help.xml:123
|
|
|
25.
|
|
|
See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents are available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
安裝說明 (Installation Manual) 和 FAQ 內有更多資訊。 兩者皆可於 Ubuntu 網站取得：<ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
Translated by
Aay Jay Chan
|
|
Reviewed by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
help.xml:131 help.xml:732
|
|
|
26.
|
|
|
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Ubuntu live 系統須最少 384 MiB 的記憶體才可運行。
|
|
Translated by
Aay Jay Chan
|
|
Reviewed by
samuel-hk
|
|
|
|
Located in
help.xml:137
|
|
|
27.
|
|
|
The live system does not require any space on your hard disk. However, existing Linux swap partitions on the disk will be used if available.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Live 系統不會耗用硬碟空間，但會使用已有的 Linux swap 分區。
|
|
Translated by
Aay Jay Chan
|
|
Reviewed by
samuel-hk
|
|
|
|
Located in
help.xml:142
|
|
|
28.
|
|
|
See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
FAQ 內有更多資訊。 可於 Ubuntu 網站取得：<ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
Translated by
Aay Jay Chan
|
|
Reviewed by
samuel-hk
|
|
|
|
Located in
help.xml:147 help.xml:738
|
|
|
29.
|
|
|
Thank you for choosing Ubuntu!
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
感謝選擇 Ubuntu！
|
|
Translated and reviewed by
samuel-hk
|
|
|
|
Located in
help.xml:152
|
|
|
30.
|
|
|
Press <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
按下 <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">Ctrl、F與1</phrase> 查看說明索引，或按 ENTER 到 ${BOOTPROMPT}
|
|
Translated and reviewed by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
help.xml:156 help.xml:268 help.xml:314 help.xml:343 help.xml:417 help.xml:524 help.xml:597 help.xml:687 help.xml:743 help.xml:799
|
