Browsing Occitan (post 1500) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 58 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list or Packages files may be missing?
Current Occitan (post 1500):				Lo paquet essencial %s es mancant. Es possible qu'i aja de problèmas amb apt sources.list o benlèu que de fichièrs del paquet son mancants.
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
	2.	English:		Logging to syslog cannot be set up.
Current Occitan (post 1500):				L'enregistrament dins lo syslog pòt pas èsser efectuat.
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
	3.	English:		Running application, with:
Current Occitan (post 1500):				Execucion de l'aplicacion amb[nbsp]:
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
	4.	English:		%prog [options] find %prog [options] cleanup [CRUFT]... %prog [options] ignore [CRUFT]... %prog [options] unignore [CRUFT]... %prog finds and removes cruft from your system. Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching the definition, it is also things that should be on the system, but aren't.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Occitan (post 1500):				%prog [opcions] find %prog [opcions] cleanup [RESIDUT]... %prog [opcions] ignore [RESIDUT]... %prog [opcions] unignore [RESIDUT]... %prog recèrca e elimina los residuts presents sus vòstre sistèma. Los «[nbsp]residuts[nbsp]» son totas las causas que deurián pas se trobar sus vòstre sistèma. Per extension, s'agís tanben de las causas que se deurián trobar sus vòstre sistèma mai qu'i son pas.
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
				Located in ../computerjanitorapp/app.py:107
	5.	English:		Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the command line.
Current Occitan (post 1500):				Fa en sòrta que l'operacion «[nbsp]cleanup[nbsp]» suprimís totes los paquets, se n'i a pas cap d'indicat dins la linha de comanda.
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
	6.	English:		Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default).
Current Occitan (post 1500):				Enregistra l'estat de cada residut dins lo fichièr FILE. (%default per defaut).
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
	7.	English:		Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for testing stuff.
Current Occitan (post 1500):				Simula la supression sens levar pas res definitivament. Aquò's util per efectuar de tèstes.
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
	8.	English:		Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
Current Occitan (post 1500):				Execucion en mòde verbós[nbsp]: l'operacion «[nbsp]find[nbsp]» aficharà una explicacion per cada residut trobat.
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
				Located in ../computerjanitorapp/app.py:135
	9.	English:		Unknown command: %s
Current Occitan (post 1500):				Comanda desconeguda[nbsp]: %s
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
	10.	English:		Unknown cruft: %s
Current Occitan (post 1500):				Residut desconegut[nbsp]: %s
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).