Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 58 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list or Packages files may be missing?
Current Spanish:				Falta el paquete esencial %s. Es posible que haya problemas con el sources.list de apt o que falten los archivos Packages.
				Translated by Ricardo Pérez López on 2009-04-01
	2.	English:		Logging to syslog cannot be set up.
Current Spanish:				No se ha podido configurar el registro sobre syslog.
				Translated by Ricardo Pérez López on 2008-10-29
	3.	English:		Running application, with:
Current Spanish:				Ejecutando la aplicación, con:
				Translated by Ricardo Pérez López on 2008-10-29
	4.	English:		%prog [options] find %prog [options] cleanup [CRUFT]... %prog [options] ignore [CRUFT]... %prog [options] unignore [CRUFT]... %prog finds and removes cruft from your system. Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching the definition, it is also things that should be on the system, but aren't.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%prog [opciones] find %prog·[opciones]·cleanup·[BASURA]... %prog·[opciones]·ignore·[BASURA]... %prog·[opciones]·unignore·[BASURA]... %prog·busca y elimina basura de su sistema. «Basura» es cualquier cosa que no debería estar en el sistema, pero está. Ampliando la definición, son también cosas que deberían estar pero no están.
				Translated by Ricardo Pérez López on 2009-04-01
				Located in ../computerjanitorapp/app.py:107
	5.	English:		Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the command line.
Current Spanish:				Al usar el comando «cleanup» desinstalará todos los paquetes, si no se ha indicado ninguno en la línea de comandos.
				Translated by Ricardo Pérez López on 2008-10-29
				Reviewed by Ricardo Pérez López on 2011-01-22
	6.	English:		Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default).
Current Spanish:				Guarda el estado de cada porción de basura en ARCHIVO. (Por omisión es %default).
				Translated by Ricardo Pérez López on 2008-10-29
	7.	English:		Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for testing stuff.
Current Spanish:				No eliminar nada realmente; tan sólo fingir que se hace. Resulta útil para hacer pruebas.
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2009-04-08
	8.	English:		Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
Current Spanish:				Operación detallada: hace que find muestre una explicación de cada porción de basura encontrada.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-04-03
				Located in ../computerjanitorapp/app.py:135
	9.	English:		Unknown command: %s
Current Spanish:				Comando desconocido: %s
				Translated by Ricardo Pérez López on 2008-10-29
				Reviewed by Ricardo Pérez López on 2011-01-22
	10.	English:		Unknown cruft: %s
Current Spanish:				Basura desconocida: %s
				Translated by Ricardo Pérez López on 2008-10-29

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Paco Molinero, Ricardo Pérez López, keyneom.