|
|
101.
|
|
|
Unable to start web browser to open %s.
|
|
|
|
|
Kunne ikke starte nettleseren for å åpne %s.
|
|
Translated and reviewed by
Jon Arne Westgaard
|
|
|
|
Located in
../checkbox/user_interface.py:137
|
|
|
102.
|
|
|
Successfully finished testing!
|
|
|
|
|
Testene ble utført uten feil!
|
|
Translated by
Jørgen Johansen
|
|
Reviewed by
Jon Arne Westgaard
|
|
|
|
Located in
../plugins/final_prompt.py:24
|
|
|
103.
|
|
|
_Finish
|
|
|
|
|
_Fullfør
|
|
Translated by
Henrik Width
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Avslutt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
checkbox in Ubuntu Karmic package "checkbox" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../plugins/final_prompt.py:39
|
|
|
104.
|
|
|
Gathering information from your system...
|
|
|
Resolve dependencies
|
|
|
|
|
Samler informasjonen fra systemet ditt...
|
|
Translated by
Henrik Width
|
|
|
|
Located in
../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:98
|
|
|
105.
|
|
|
Welcome to System Testing! 
Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Velkommen til systemtesting!
Checkbox tilfører tester for å bekrefte at ditt system fungerer skikkelig. Med en gang du er ferdig å kjøre testene, kan du se et sammendrag i rapporten for ditt system. |
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../plugins/intro_prompt.py:28
|
|
|
106.
|
|
|
Failed to contact server. Please try
again or upload the following file name:
%s
directly to the system database:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Oppnår ikke kontakt med serveren. Vennligst prøv
igjen, eller last opp følgende fil:
%s
direkte til systemdatabasen:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit |
|
Translated and reviewed by
Jon Arne Westgaard
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:150
|
|
|
107.
|
|
|
Failed to upload to server,
please try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å laste opp informasjonen til tjeneren.
Vennligst prøv senere. |
|
Translated by
Henrik Width
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:159
|
|
|
108.
|
|
|
Information not posted to Launchpad.
|
|
|
|
|
Informasjonen ble ikke lagret på Launchpad
|
|
Translated by
Henrik Width
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:171
|
|
|
109.
|
|
|
The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
[[%s|View Report]]
You can submit this information about your system by providing the e-mail address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
https://launchpad.net/+login |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Følgende rapport har blitt laget for innlevering til Launchpad sin maskinvaredatabase:
[[%s|Vis rapport]]
Du kan sende denne informasjonen om ditt system forutsatt ved e-postkontoen du bruker for å logge inn på Launchpad. Hvis du ikke har en Launchpad konto, vennligst registrer en her:
https://launchpad.net/+login |
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:71
|
|
|
110.
|
|
|
No e-mail address provided, not submitting to Launchpad.
|
|
|
|
|
Ingen e-post er angitt, sender ikke info til Launchpad.
|
|
Translated by
Jørgen Johansen
|
|
Reviewed by
Jon Arne Westgaard
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:88
|
