Ubuntu
brasero package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “brasero”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
28.
Disc file
Platefil
Translated and reviewed by Thor K. H.
In upstream:
Etikett for plate
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Diskfil
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Karmic package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725
221.
Burning CD/DVD
Brenner CD-/DVD-plate
Translated and reviewed by efikkan
In upstream:
Skriver CD/DVD
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Brenn CD/DVD
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Karmic package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
427.
Copying files locally
Kopierer filer lokalt
Translated by Thor K. H.
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Kopierer filene lokalt
Suggested by Kjartan Maraas
Located in ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527 ../plugins/local-track/burn-uri.c:326
460.
Check data integrity of disc
Se etter feil i plateinnholdet
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Sjekk platens dataintegritet
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Sjekk dataintegriteten til plata
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Karmic package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../src/brasero-app.c:140
548.
Blank _Again
Slett innhold _igjen
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Tøm _igjen
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
_Tøm igjen
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Karmic package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227 ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
552.
_Blank
 
Translators: This is a verb, an action
_Slett
Translated by efikkan
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
_Tøm
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
_Blank
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Karmic package "brasero" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
700.
_Remove
_Fjern
Translated by efikkan
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Fje_rn
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fje__rn
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Karmic package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../src/brasero-project.c:2384 ../src/brasero-split-dialog.c:1255
851.
Retrieving DVD keys
Henter DVD-nøkler
Translated by Thor K. H.
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Henter nøkler for DVD
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Hentar DVD-nøklar
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Karmic package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:336
897.
Re_move All
Fjern _alle
Translated by efikkan
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Fjer_n alle
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
_Fjern alle
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Karmic package "brasero" by Kevin Brubeck Unhammer
Located in ../src/brasero-split-dialog.c:970 ../src/brasero-split-dialog.c:1269
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Børge Johannessen, Espen Meidell, Håvard Berland, Kjartan Maraas, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Kåre Birger Lapstuen, Thor K. H., Torstein A. W., efikkan, krage, Åka Sikrom, Åka Sikrom.