Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Authentication is required to cancel the package management taks of another user.
|
|
| 2011-01-16 |
Autentisering kreves for å avbryte oppgavene en annen bruker har gitt pakkebehandleren.
|
|
| 2. |
Authentication is required to install a local package file.
|
|
| 2009-10-31 |
Autentisering kreves for å installere en lokal pakkefil.
|
|
| 3. |
Authentication is required to install software packages
|
|
| 2009-10-31 |
Autentisering kreves for å installere programvarepakker
|
|
| 4. |
Authentication is required to query the software repositories for installable packages
|
|
| 2009-11-23 |
Autentisering krever for å kjøre spørringer om installerbare pakker mot programvarearkivene
|
|
| 5. |
Authentication is required to remove software packages
|
|
| 2011-01-16 |
Autentisering krever for å fjerne programvarepakker
|
|
| 2009-11-18 | ||
| 6. |
Authentication is required to upgrade software packages
|
|
| 2009-11-23 |
Autentisering krever for å oppgradere programvarepakkene
|
|
| 2009-11-18 | ||
| 7. |
Authentication is required to upgrade the system
|
|
| 2009-11-18 |
Autentisering kreves for å oppgradere systemet
|
|
| 8. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2009-10-31 |
Avbryte en annen brukers oppgaver
|
|
| 9. |
Install package file
|
|
| 2009-10-31 |
Installer pakkefil
|
|
| 10. |
Install packages
|
|
| 2009-11-18 |
Installer pakker
|
|
| 11. |
Remove packages
|
|
| 2011-01-16 |
Fjern pakker
|
|
| 12. |
Update package information
|
|
| 2009-10-31 |
Oppdater pakkeinformasjon
|
|
| 13. |
Upgrade packages
|
|
| 2009-10-31 |
Oppgrader pakker
|
|
| 14. |
Upgrade system
|
|
| 2009-10-31 |
Oppgrader system
|
|
| 15. |
Do not shutdown the daemon because of inactivity
|
|
| 2009-11-18 |
Ikke avslutt daemon ved inaktivitet
|
|
| 16. |
Show internal processing information
|
|
| 2009-10-31 |
Vis informasjon om interne prosesser
|
|
| 17. |
Quit and replace an already running daemon
|
|
| 2009-11-23 |
Avslutt og erstatt en kjørende daemon
|
|
| 18. |
Store profile stats in the specified file
|
|
| 2009-11-23 |
Lagre profilstatistikk i angitt fil
|
|
| 19. |
Installed file
|
|
| 2009-10-31 |
Installert fil
|
|
| 20. |
Installed packages
|
|
| 2009-10-31 |
Installerte pakker
|
|
| 21. |
Added key from file
|
|
| 2009-11-23 |
La til nøkkel fra fil
|
|
| 22. |
Updated cache
|
|
| 2009-11-18 |
Mellomlager oppdatert
|
|
| 23. |
Removed trusted key
|
|
| 2009-11-18 |
Fjernet sikker nøkkel
|
|
| 24. |
Removed packages
|
|
| 2009-11-18 |
Fjernede pakker
|
|
| 25. |
Updated packages
|
|
| 2009-11-18 |
Oppdaterte pakker
|
|
| 26. |
Upgraded system
|
|
| 2009-11-18 |
Oppgradert system
|
|
| 27. |
Applied changes
|
|
| 2009-11-18 |
Endringer utført
|
|
| 28. |
Successful
|
|
| 2009-11-23 |
Vellykket
|
|
| 29. |
Canceled
|
|
| 2009-11-23 |
Avbrutt
|
|
| 30. |
Failed
|
|
| 2009-11-23 |
Mislyktes
|
|
| 31. |
Installing file
|
|
| 2009-11-18 |
Installerer fil
|
|
| 32. |
Installing packages
|
|
| 2009-11-18 |
Installerer pakker
|
|
| 33. |
Adding key from file
|
|
| 2009-11-18 |
Legger til nøkkel fra fil
|
|
| 34. |
Updating cache
|
|
| 2009-11-23 |
Oppdaterer mellomlager
|
|
| 35. |
Removing trusted key
|
|
| 2009-11-18 |
Fjerner sikker nøkkel
|
|
| 36. |
Removing packages
|
|
| 2009-11-18 |
Fjerner pakker
|
|
| 37. |
Updating packages
|
|
| 2009-11-18 |
Oppdaterer pakker
|
|
| 38. |
Upgrading system
|
|
| 2009-11-18 |
Oppgraderer system
|
|
| 39. |
Applying changes
|
|
| 2009-11-23 |
Utfører endringer
|
|
| 40. |
Check your Internet connection.
|
|
| 2009-11-18 |
Undersøk internettforbindelsen din.
|
|
| 41. |
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
|
|
| 2009-11-25 |
Undersøk om du benytter noen tredjeparts pakkearkiver. Disse er ofte en kilde til problemer - og du må kanskje deaktivere dem.
I tillegg bør du kjøre følgende kommando i terminalen: apt-get install -f
|
|
| 42. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2009-11-23 |
Den valgte filen er ikke en GPG-fil, eller er skadet.
|
|
| 43. |
The selected key couldn't be removed Check if you provided a valid fingerprint.
|
|
| 2011-01-16 |
Den valgte nøkkel kunne ikke fjernes. Undersøk om du benyttet riktig sikkerhetssjekk.
|
|
| 44. |
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at the same time.
|
|
| 2011-01-16 |
Undersøk om du for øyeblikket kjører en annen pakkebehandler, f.eks Synaptic eller aptitude. Kun ett enkelt verktøy kan kjøre om gangen.
|
|
| 45. |
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
| 2009-11-18 |
Dette er et alvorlig problem. Prøv igjen senere. Om problemet vedvarer, vennligst send feilmelding til utviklerene.
|
|
| 46. |
Check the spelling of the package name and if you have got enabled the corresponding repository.
|
|
| 2011-01-16 |
Undersøk skrivemåten for pakkenavnet og hvis du har aktivert de tilsvarende pakkearkivene.
|
|
| 47. |
There isn't any need for an update.
|
|
| 2009-11-18 |
Det behøves ingen oppdatering.
|
|
| 48. |
There isn't any need for an installation
|
|
| 2009-11-18 |
Det behøves ingen installasjon
|
|
