Translations by Paulo Albuquerque
Paulo Albuquerque has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Remote Connection Manager
|
|
| 2008-10-27 |
Gestor de Conexões Remotas
|
|
| ~ |
GTKEdit
|
|
| 2008-10-23 |
GTKEdit
|
|
| ~ |
Edit Text
|
|
| 2008-10-23 |
Editar Texto
|
|
| ~ |
Partition Editor
|
|
| 2008-10-23 |
Editor de Partições
|
|
| ~ |
View or monitor system log files
|
|
| 2008-10-22 |
Ver ou monitorizar ficheiros de registo do sistema
|
|
| ~ |
Search for Files...
|
|
| 2008-10-22 |
Procurar Ficheiros...
|
|
| ~ |
Locate documents and folders on this computer by name or content
|
|
| 2008-10-22 |
Localizar documentos e pastas neste computador com base no nome e conteúdo
|
|
| ~ |
Receive files sent by Bluetooth devices
|
|
| 2008-10-22 |
Receber ficheiros enviados por dispositivos Bluetooth
|
|
| ~ |
Bluetooth File Sharing
|
|
| 2008-10-22 |
Partilha de Ficheiros Bluetooth
|
|
| ~ |
Dictionary
|
|
| 2008-10-22 |
Dicionário
|
|
| ~ |
Check word definitions and spellings in an online dictionary
|
|
| 2008-10-22 |
Procurar a definição e ortografia de palavras num dicionário online
|
|
| ~ |
Add/Remove...
|
|
| 2008-10-22 |
Adicionar/Remover Aplicações...
|
|
| 2008-10-22 |
Adicionar/Remover Aplicações...
|
|
| ~ |
Audacious
|
|
| 2008-10-21 |
Audacious
|
|
| ~ |
Disk Usage Analyzer
|
|
| 2008-10-20 |
Analisador de Utilização do Disco
|
|
| ~ |
Check folder sizes and available disk space
|
|
| 2008-10-20 |
Verificar o tamanho das pastas e o espaço disponível em disco
|
|
| ~ |
Molecule editing and visualization
|
|
| 2008-10-20 |
Edição e visualização de moléculas
|
|
| ~ |
ATI graphics adapter settings
|
|
| 2008-10-20 |
Configuração do adaptador gráfico ATI
|
|
| ~ |
Rename Multiple Files
|
|
| 2008-10-20 |
Renomear Múltiplos Ficheiros
|
|
| ~ |
Open the specified folders in Thunar
|
|
| 2008-10-20 |
Abrir as pastas especificadas no Thunar
|
|
| ~ |
Open Folder with Thunar
|
|
| 2008-10-20 |
Abrir Pasta com Thunar
|
|
| ~ |
Bulk Rename
|
|
| 2008-10-20 |
Renomeação em Massa
|
|
| ~ |
NVidia binary X.Org driver ('version 71' driver)
|
|
| 2008-10-20 |
Driver binário Nvidia para o X.Org ('version 71' driver)
|
|
| ~ |
NVidia binary X.Org driver ('version 177' driver)
|
|
| 2008-10-20 |
Driver binário Nvidia para o X.Org ('version 177' driver)
|
|
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2008-10-20 |
Ferramenta de compressão/descompressão 7zip
|
|
| 4. |
ACE compression/uncompression tool
|
|
| 2008-10-20 |
Ferramenta de compressão/descompressão ACE
|
|
| 7. |
Advanced Desktop Effects Settings (ccsm)
|
|
| 2008-10-20 |
Configuração Avançada dos Efeitos do Ambiente de Trabalho
|
|
| 8. |
Configure Compiz with CompizConfig
|
|
| 2008-10-20 |
Configurar o Compiz com CompizConfig
|
|
| 9. |
ATI binary X.Org driver
|
|
| 2008-10-20 |
Driver binário ATI para o X.Org
|
|
| 14. |
This is a set of applications labeled the "GNOME Office suite".
|
|
| 2008-10-20 |
Este é um conjunto de aplicações denominado de "Gnome Office suite"
|
|
| 24. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2008-10-20 |
Aplicações com direitos restringidos de uso comum para o kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 34. |
Add items to the Nautilus popup menu
|
|
| 2008-10-20 |
Adicionar itens ao menu de diálogo do Nautilus
|
|
| 35. |
Nautilus Actions Configuration
|
|
| 2008-10-20 |
Configuração do Nautilus Actions
|
|
| 37. |
Network Manager applet
|
|
| 2008-10-20 |
Gestor de Redes
|
|
| 38. |
NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)
|
|
| 2008-10-20 |
Driver binário Nvidia para o X.Org ('version 173' driver)
|
|
| 39. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
|
|
| 2008-10-20 |
Aceleração OpenGL por hardware optimizada com placas gráficas nvidia
|
|
| 41. |
NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)
|
|
| 2008-10-20 |
Driver binário Nvidia para o X.Org ('version 96' driver)
|
|
| 42. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
|
|
| 2008-10-20 |
Aceleração OpenGL por hardware optimizada com placas gráficas nvidia mais antigas
|
|
| 43. |
Full-featured office productivity suite
|
|
| 2008-10-20 |
Pacote completo de Aplicações de Produtividade
|
|
| 44. |
OpenOffice.org Office Suite
|
|
| 2008-10-20 |
OpenOffice.org Office Suite
|
|
| 46. |
This is a collection of free ClipArt
|
|
| 2008-10-20 |
Esta é uma coleção livre de ClipArt
|
|
| 52. |
RAR compression/uncompression tool
|
|
| 2008-10-20 |
Ferramenta de compressão/descompressão RAR
|
|
| 53. |
Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)
|
|
| 2008-10-20 |
Filtro de Spam que usa análise textual (funciona com o Evolution Mail)
|
|
| 63. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2008-10-20 |
Aplicações de uso comum com direitos restringidos (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 76. |
Adblock Plus extension for Firefox
|
|
| 2008-10-20 |
Extensão Adblock Plus para Firefox
|
|
| 77. |
Advertisement blocking extension
|
|
| 2008-10-20 |
Extensão para bloquear publicidade
|
|
| 82. |
Firebug extension for Firefox
|
|
| 2008-10-20 |
Extensão Firebug para Firefox
|
|
| 83. |
Powerful web devlopment extension
|
|
| 2008-10-20 |
Extensão para o desenvolvimento web
|
|
| 84. |
Firefox extension that enables customization of webpages with user scripts
|
|
| 2008-10-20 |
Extensão para o Firefox que permite customizar páginas web com scripts do utilizador
|
|
| 85. |
Greasemonkey extension for Firefox
|
|
| 2008-10-20 |
Extensão Greasemonkey para o Firefox
|
|
