|
|
8.
|
|
|
Clicking on the <emphasis>logout button</emphasis> (looks like a door with a red arrow) will bring up a menu with choices for logging out, shutting down, rebooting, and, depending on your hardware, suspending or hibernating your computer.
|
|
|
|
|
<emphasis>Oturumu Kapat</emphasis> düğmesine bastığınızda (Kırmızı oklu bir kapı şeklinde) oturumu kapatabileceğiniz, bilgisayarı kapatabileceğiniz, yeniden başlatabileceğiniz ve askıya ya da uyku moduna (donanımıza bağlı olarak) alabileceğiniz bir pencere açılır.
|
|
Translated and reviewed by
celebrant
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:31(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Use the checkbox <guimenuitem>Save session for future logins</guimenuitem> to have all the currently running programs auto-started the next time you log in.
|
|
|
|
|
<guimenuitem>Gelecekteki girişler için oturum bilgisini kaydet</guimenuitem> işaret kutusunu tüm çalışan programların sonraki oturum açışınızda otomatik başlatılması için kullanabilirsiniz.
|
|
Translated and reviewed by
celebrant
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:35(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Next to the clock is a small area called the <emphasis>system tray</emphasis>. Some programs will show up as a small icon in the system tray while they are running in the background. The system tray is also used for informing you about updates to your system. If such an update becomes available, you will see a small speech bubble pop up giving you the necessary information to keep your system up to date and secure.
|
|
|
|
|
Saatin yanındaki küçük alan <emphasis>sistem tablası</emphasis> diye adlandırılır. Bazı uygulamalar arka planda çalışırlar iken sistem tablasında küçük resimcikler şeklinde görülürler.
|
|
Translated and reviewed by
Sait Ahmet Binselam
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:39(para)
|
|
|
11.
|
|
|
Besides that, the top panel is quite empty. It has lots of additional room to add items besides the browser launcher. You may want to go ahead and <emphasis>add some custom items</emphasis> to it. Right-click on the panel, and choose <guimenuitem>Add New Item</guimenuitem>. Choose one of the many panel plugins available, or create a custom program launcher. The item will be permanently attached to your panel. Anything you add here will be reachable with just a single click, directly from your panel.
|
|
|
|
|
Bunun yanında, üst panel tamamen boştur. Tarayıcı başlatıcısının yanında nesneleri eklemek için geniş bir bölgeye sahiptir. Devam etmek ve <emphasis>Bazı özel nesneler eklemek</emphasis> istiyorsanız, panele sağ tıklayın ve <guimenuitem>Yeni Nesne Ekle</guimenuitem> komutunu seçin. Birçok panel eklentisinden herhangi birini seçin, ya da özel olarak belirleyeceğiniz bir başlatıcı oluşturun. Nesne panelinize kalıcı olarak yerleştirilecektir. Buraya eklediğiniz herşey tek tıklamayla çalıştırılacaktır.
|
|
Translated and reviewed by
celebrant
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:42(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Bottom Panel
|
|
|
|
|
Alt Panel
|
|
Translated and reviewed by
Ali KIBICI
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:47(title)
|
|
|
13.
|
|
|
This panel contains a show-desktop button, a tasklist, a pager, and a trash applet.
|
|
|
|
|
Bu panel masaüstünü göster simgesi, görev çubuğu, sayfalayıcı ve çöp kutusu uygulamacığı barındırır.
|
|
Translated and reviewed by
celebrant
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:48(para)
|
|
|
14.
|
|
|
The <emphasis>show-desktop button</emphasis> will minimize all applications to clear your view onto the desktop. This is very helpful in case you are trying to access icons on the desktop and need to get all the windows out of the way.
|
|
|
|
|
<emphasis>Masaüstünü Göster Simgesi</emphasis> Tüm çalışan uygulamaları simge durumuna küçültüp masaüstünüzü görüntüler. Bu işlem masaüstündeki bir ikona ulaşmak istediğinizde ya da çalışan bütün işlem pencerelerinden bir anlık kurtulmak istediğinizde oldukça kullanışlı olacaktır.
|
|
Translated and reviewed by
celebrant
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:51(para)
|
|
|
15.
|
|
|
The <emphasis>taskbar</emphasis> will have an entry for every window that is currently open. Use it to quickly change between running applications.
|
|
|
|
|
<emphasis>Görev Çubuğu</emphasis> açık olan her pencere için bir görev kutucuğu barındırır. çalışan programlar arasında çabucak geçiş yapmak için bu çubuğu kullanabilirsiniz.
|
|
Translated and reviewed by
celebrant
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:54(para)
|
|
|
16.
|
|
|
The <emphasis>pager</emphasis> allows you to navigate between the different desks you use. Note that small icons on the pager give an indication about the current windows on the different desks.
|
|
|
|
|
<emphasis>Sayfalayıcı</emphasis> Farklı masüstlerine geçiş yapmanızı sağlar. Sayfalayıcı üzerindeki mini ikonlar hangi masüsütünde hangi programın çalıştığı ile ilgili mini birer göstergedir.
|
|
Translated and reviewed by
celebrant
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:57(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Clicking on the <emphasis>trash</emphasis> applet in the bottom panel will open the trash folder. Once open, you can view, restore, or delete items that you have placed into the trash.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:60(para)
|
