|
|
1.
|
|
|
Getting to know your Desktop Environment
|
|
|
|
|
Знакомство с Рабочим столом
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:14(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
Рабочий стол
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:16(title) newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:65(title) newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:194(title)
|
|
|
3.
|
|
|
When your computer has finished booting up, and after entering your login data, you will arrive at the Xubuntu desktop. It comes with many features that make your life easy, and it is well worth the time to get to know your way around it.
|
|
|
|
|
После того, как ваш компьютер загрузится, и вы введете имя пользователя и пароль, вы попадете на рабочий стол Xubuntu. Рабочий стол призван сделать ваше общение с компьютером максимально простым, поэтому имеет смысл потратить немного времени на изучение возможностей Вашего рабочего стола.
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:17(para)
|
|
|
4.
|
|
|
As you can see, your desktop has two panels: one on top, and one on the bottom of the screen.
|
|
|
|
|
Как вы можете видеть, ваш рабочий стол имеет две панели: одну вверху и одну внизу экрана.
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:20(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Top Panel
|
|
|
|
|
Верхняя панель
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:24(title)
|
|
|
6.
|
|
|
The top panel is mainly used for starting applications and navigating to different places on your computer. It also comes with a logout button, system tray, a network manager application and a clock.
|
|
|
|
|
Верхняя панель обычно используется для запуска приложений и перехода по различным местам вашей системы. Также панель содержит кнопку выхода, область уведомлений, апплет NetworkManager и часы
|
|
Translated and reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:25(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Clicking on <guimenuitem>Applications</guimenuitem> will open the system menu, offering you many choices of applications to start. Note that you can also access your Settings, Help, and a logout dialog from the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu.
|
|
|
|
|
Нажав на <guimenuitem>Приложения</guimenuitem> откроется системное меню, в котором вы можете выбрать приложения для запуска. Учтите, что вы так же можете получить доступ к вашим настройкам, помощи, и диалогу выхода в меню <guimenuitem>Приложения</guimenuitem>
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:28(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Clicking on the <emphasis>logout button</emphasis> (looks like a door with a red arrow) will bring up a menu with choices for logging out, shutting down, rebooting, and, depending on your hardware, suspending or hibernating your computer.
|
|
|
|
|
После нажатия на <emphasis>кнопку выхода</emphasis> (Выглядит как дверь с красной стрелкой) будет открыто окно с выбором: завершить сеанс, выключить компьютер, перезагрузить, или, если позволяет компьютер, перевести компьютер в ждущий или в спящий режим.
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:31(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Use the checkbox <guimenuitem>Save session for future logins</guimenuitem> to have all the currently running programs auto-started the next time you log in.
|
|
|
|
|
Поставьте флажок рядом с <guimenuitem>Сохранить сессию для будущих авторизаций</guimenuitem> чтобы программы, работающие в данный момент, автоматически запускались при вашей следующей авторизации.
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:35(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Next to the clock is a small area called the <emphasis>system tray</emphasis>. Some programs will show up as a small icon in the system tray while they are running in the background. The system tray is also used for informing you about updates to your system. If such an update becomes available, you will see a small speech bubble pop up giving you the necessary information to keep your system up to date and secure.
|
|
|
|
|
Рядом с часами располагается небольшая область, называемая <emphasis>область уведомлений</emphasis>. Некоторые работающие в фоновом режиме программы отображаются в этой области в виде небольших иконок. Область уведомлений также используется для сообщения об обновлениях системы. Когда обновления доступны, небольшое всплывающее информационное окно сообщит всю необходимую информацию о том, как поддержать актуальность и безопасность системы.
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:39(para)
|
