|
|
1.
|
|
|
Getting to know your Desktop Environment
|
|
|
|
|
Conheça seu ambiente de trabalho.
|
|
Translated and reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:14(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
Área de trabalho
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:16(title) newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:65(title) newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:194(title)
|
|
|
3.
|
|
|
When your computer has finished booting up, and after entering your login data, you will arrive at the Xubuntu desktop. It comes with many features that make your life easy, and it is well worth the time to get to know your way around it.
|
|
|
|
|
Quando o seu computador terminar de ligar, e após você entrar com seus dados de login, você irá chegar na área de trabalho do Xubuntu. Ela vem com muitos ferramentas que fazem sua vida mais fácil, e é bem gasto o tempo para se acostumar com eles.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:17(para)
|
|
|
4.
|
|
|
As you can see, your desktop has two panels: one on top, and one on the bottom of the screen.
|
|
|
|
|
Como você pode ver, seu desktop possui dois painéis: um painel na parte superior da tela e outro na inferior.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:20(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Top Panel
|
|
|
|
|
Painel superior
|
|
Translated and reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:24(title)
|
|
|
6.
|
|
|
The top panel is mainly used for starting applications and navigating to different places on your computer. It also comes with a logout button, system tray, a network manager application and a clock.
|
|
|
|
|
O painel superior é usado principalmente para iniciar aplicações e navegar para diferentes áreas no seu computador. Ele também vem com um botão de logout, bandeja de sistema, um gerenciador de conexões de rede e um relógio.
|
|
Translated and reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:25(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Clicking on <guimenuitem>Applications</guimenuitem> will open the system menu, offering you many choices of applications to start. Note that you can also access your Settings, Help, and a logout dialog from the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu.
|
|
|
|
|
Clicando em <guimenuitem>Aplicações</guimenuitem> aparecerá o menu do sistema, oferecendo a você vários tipos de aplicações. Note que você também pode acessar as configurações, ajuda e a janela de saída (logout) pelo menu <guimenuitem>Aplicações</guimenuitem>.
|
|
Translated and reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:28(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Clicking on the <emphasis>logout button</emphasis> (looks like a door with a red arrow) will bring up a menu with choices for logging out, shutting down, rebooting, and, depending on your hardware, suspending or hibernating your computer.
|
|
|
|
|
Clicando no botão <emphasis>Logout</emphasis> (parece uma porta com uma seta vemelha), irá exibir um menu com as opções de encerrar sessão, desligar, reiniciar, e, dependendo do hardware, suspender ou hibernar o seu computador.
|
|
Translated and reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:31(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Use the checkbox <guimenuitem>Save session for future logins</guimenuitem> to have all the currently running programs auto-started the next time you log in.
|
|
|
|
|
Utilize a caixa <guimenuitem> Salvar sessão para futuros logins </guimenuitem> para ter todos os programas em execução no momento em que o sistema for iniciado na próxima vez que você se autenticar.
|
|
Translated by
Alan Teixeira
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:35(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Next to the clock is a small area called the <emphasis>system tray</emphasis>. Some programs will show up as a small icon in the system tray while they are running in the background. The system tray is also used for informing you about updates to your system. If such an update becomes available, you will see a small speech bubble pop up giving you the necessary information to keep your system up to date and secure.
|
|
|
|
|
Ao lado do relógio, existe uma pequena área chamada de <emphasis>Área de Notificação</emphasis>. Alguns programas serão exibidos como pequenos ícones nessa área enquanto executam em segundo plano. A área de notificação também é utilizada para informá-lo sobre atualizações para o seu sistema. Se uma atualização for disponibilizada, você verá um pequeno balão aparecer nesta área dando-lhe as informações necessárias para manter seu sistema atualizado e seguro.
|
|
Translated and reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:39(para)
|
