|
|
10.
|
|
|
Next to the clock is a small area called the <emphasis>system tray</emphasis>. Some programs will show up as a small icon in the system tray while they are running in the background. The system tray is also used for informing you about updates to your system. If such an update becomes available, you will see a small speech bubble pop up giving you the necessary information to keep your system up to date and secure.
|
|
|
|
|
Kellon vieressä on pieni<emphasis>järjestelmälokeroksi</emphasis> kutsuttu alue. Jotkin sovellukset näkyvät pieninä kuvakkeina järjestelmälokerossa ollessaan taustalla käynnissä. Lokeron avulla sinulle ilmoitetaan myös järjestelmäsi päivityksistä. Kun uusi päivitys on saatavilla, näkyville ilmaantuu pieni puhekupla, joka antaa ohjeita järjestelmäsi pitämiseksi ajan tasalla ja turvallisena.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:39(para)
|
|
|
11.
|
|
|
Besides that, the top panel is quite empty. It has lots of additional room to add items besides the browser launcher. You may want to go ahead and <emphasis>add some custom items</emphasis> to it. Right-click on the panel, and choose <guimenuitem>Add New Item</guimenuitem>. Choose one of the many panel plugins available, or create a custom program launcher. The item will be permanently attached to your panel. Anything you add here will be reachable with just a single click, directly from your panel.
|
|
|
|
|
Muuten yläpaneeli on melko tyhjä. Siinä on paljon valinnaista tilaa selaimen käynnistimen lisäksi. Haluat varmasti <emphasis>lisätä valinnaisia kohteita</emphasis> paneeliin. Oikealla napilla paneelista ja valitse <guimenuitem>Add New Item</guimenuitem>. Lisää joku useista valmiista lisäosista tai tee oma käynnistin. Kohde lisätään pysyvästi paneeliisi. Kaikki, mitä lisäät täällä, on yhden klikkauksen päässä.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:42(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Bottom Panel
|
|
|
|
|
Alapaneeli
|
|
Translated and reviewed by
Jani Hyytiäinen
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:47(title)
|
|
|
13.
|
|
|
This panel contains a show-desktop button, a tasklist, a pager, and a trash applet.
|
|
|
|
|
Tämä paneeli sisältää Näytä työpöytä -painikkeen, tehtävälistan, työpöytäsivuttajan ja roskakorin.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:48(para)
|
|
|
14.
|
|
|
The <emphasis>show-desktop button</emphasis> will minimize all applications to clear your view onto the desktop. This is very helpful in case you are trying to access icons on the desktop and need to get all the windows out of the way.
|
|
|
|
|
<emphasis>Näytä työpöytä -painike</emphasis> pienentää kaikki sovellusikkunat, jotta näet työpöydän esteettä. Tämä on tarpeen silloin, kun haluat päästä käsiksi työpöydän kuvakkeisiin ja kaikki ikkunat on siirrettävä pois tieltä.
|
|
Translated and reviewed by
Jani Hyytiäinen
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:51(para)
|
|
|
15.
|
|
|
The <emphasis>taskbar</emphasis> will have an entry for every window that is currently open. Use it to quickly change between running applications.
|
|
|
|
|
<emphasis>Tehtävälista</emphasis> sisältää painikkeen jokaiselle avoinna olevalle ikkunalle. Sitä käyttämällä voit vaihtaa nopeasti sovelluksesta toiseen.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:54(para)
|
|
|
16.
|
|
|
The <emphasis>pager</emphasis> allows you to navigate between the different desks you use. Note that small icons on the pager give an indication about the current windows on the different desks.
|
|
|
|
|
<emphasis>Työtilan vaihtaja</emphasis> mahdollistaa siirtymisen työtilojen välillä. Huomaa, että vaihtajan pienet kuvakkeet kertovat eri työpöydillä kullakin hetkellä olevista ikkunoista.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:57(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Clicking on the <emphasis>trash</emphasis> applet in the bottom panel will open the trash folder. Once open, you can view, restore, or delete items that you have placed into the trash.
|
|
|
|
|
<emphasis>Roskakorin</emphasis> napsauttaminen alhaalla olevassa paneelissa avaa roskakorikansion. Kun se on auki, voit katsoa, palauttaa tai poistaa roskakoriin sijoittamiasi tiedostoja.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:60(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Right-clicking the trash applet, and selecting <guilabel>Empty Trash</guilabel> will allow you to immediately delete items in the trash.
|
|
|
|
|
Napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella roskakoria ja valitsemalla <guilabel>Tyhjennä roskakori</guilabel> voit poistaa roskakorissa olevat tiedostot.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:62(para)
|
|
|
19.
|
|
|
At first, the desktop will show you icons for your home directory, the filesystem, and the trash bin.
|
|
|
|
|
Aluksi työpöydällä on kuvakkeet kotihakemistollesi, tiedostojärjestelmälle sekä roskakorille.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:66(para)
|
