|
|
7.
|
|
|
Clicking on <guimenuitem>Applications</guimenuitem> will open the system menu, offering you many choices of applications to start. Note that you can also access your Settings, Help, and a logout dialog from the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu.
|
|
|
|
|
Al hacer clic en <guimenuitem>Aplicaciones</guimenuitem> abrirá el menú del sistema, ofreciéndole muchas opciones de aplicación que iniciar. Note que también puede acceder al menú Configuración, Ayuda, y a salir del sistema desde el menú <guimenuitem>Aplicaciones</guimenuitem>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:28(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Clicking on the <emphasis>logout button</emphasis> (looks like a door with a red arrow) will bring up a menu with choices for logging out, shutting down, rebooting, and, depending on your hardware, suspending or hibernating your computer.
|
|
|
|
|
Haciendo clic en el <emphasis>Botón de salida</emphasis> (parece una puerta con una flecha roja) se lanzará un menú con las opciones de cerrar sesión, apagar, reiniciar y dependiendo de su hardware, suspender o hibernar su sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:31(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Use the checkbox <guimenuitem>Save session for future logins</guimenuitem> to have all the currently running programs auto-started the next time you log in.
|
|
|
|
|
Seleccione <guimenuitem>Salvar sesión para futuras entradas</guimenuitem> para tener todos los programas que estén corriendo actualmente arrancados la próxima vez que entre.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:35(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Next to the clock is a small area called the <emphasis>system tray</emphasis>. Some programs will show up as a small icon in the system tray while they are running in the background. The system tray is also used for informing you about updates to your system. If such an update becomes available, you will see a small speech bubble pop up giving you the necessary information to keep your system up to date and secure.
|
|
|
|
|
Al lado del reloj, hay un área llamada, <emphasis>Área de notificación</emphasis>. Algunos programas muestran un pequeño icono en el área e notificación mientras están funcionando en segundo plano. El área de notificaciones se usa para informar acerca de actualizaciones de su sistema. Si hay actualizaciones disponibles, se le mostrará una pequeña burbuja de diálogo dándole la información necesaria para tener su sistema actualizado y seguro.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:39(para)
|
|
|
11.
|
|
|
Besides that, the top panel is quite empty. It has lots of additional room to add items besides the browser launcher. You may want to go ahead and <emphasis>add some custom items</emphasis> to it. Right-click on the panel, and choose <guimenuitem>Add New Item</guimenuitem>. Choose one of the many panel plugins available, or create a custom program launcher. The item will be permanently attached to your panel. Anything you add here will be reachable with just a single click, directly from your panel.
|
|
|
|
|
Además de esto, el panel superior está casi vacío. Tiene mucho espacio adicional para añadir elementos además del lanzador de navegador. Posiblemente pueda querer ir más allá y <emphasis> agregar elementos personalizados </emphasis>. Haga clic con el botón derecho del ratón en el panel, y elija <guimenuitem>Añadir Nuevo elemento</guimenuitem>. Elija uno de los muchos complementos disponibles para el panel, o cree un lanzador personalizado. El elemento será añadido permanentemente al panel. Todo lo que agregue aquí, estará disponible para abrir con un solo clic, directamente desde su panel.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:42(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Bottom Panel
|
|
|
|
|
Panel inferior
|
|
Translated by
mikeflow
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:47(title)
|
|
|
13.
|
|
|
This panel contains a show-desktop button, a tasklist, a pager, and a trash applet.
|
|
|
|
|
Este panel contiene un botón de mostrar escritorio, una lista de tareas, un localizador, y una miniaplicación de papelera.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:48(para)
|
|
|
14.
|
|
|
The <emphasis>show-desktop button</emphasis> will minimize all applications to clear your view onto the desktop. This is very helpful in case you are trying to access icons on the desktop and need to get all the windows out of the way.
|
|
|
|
|
El <emphasis>botón mostrar escritorio</emphasis> minimizará todas las aplicaciones para poder ver de forma clara su escritorio. Esto es muy útil en el caso de que esté intentando acceder a iconos del escritorio y sea necesario despejar todas las ventanas de su lugar.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:51(para)
|
|
|
15.
|
|
|
The <emphasis>taskbar</emphasis> will have an entry for every window that is currently open. Use it to quickly change between running applications.
|
|
|
|
|
La <emphasis>barra de tareas</emphasis> tiene una entrada por cada ventana que este abierta. Úsela para cambiar rápidamente entre aplicaciones en uso.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:54(para)
|
|
|
16.
|
|
|
The <emphasis>pager</emphasis> allows you to navigate between the different desks you use. Note that small icons on the pager give an indication about the current windows on the different desks.
|
|
|
|
|
El <emphasis>paginador</emphasis> le permite navegar entre los diferentes escritorios que use. Nóte que un pequeño icono en el paginador le mostrará la ventana actual en los distintos escritorios.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:57(para)
|
