|
|
19.
|
|
|
Give a separate user account to each person
|
|
|
|
|
Asigne una cuenta de usuario a cada persona
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:47(title)
|
|
|
20.
|
|
|
When Xubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more than one person will use the computer, it is best for each person to have their own user account. This way they can have separate settings, documents, and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed or changed by non-administrators.
|
|
|
|
|
Cuando se instala Xubuntu, está configurado para el uso por una sola persona. Si el equipo se va a usar por más de una, es mejor que cada una tenga su propia cuenta de usuario. De esta manera puede tener las configuraciones separadas, documentos y otros archivos. Si es necesario, los archivos se pueden proteger de la vista o el cambio por no administradores
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To set up user accounts, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an <link linkend="administrative"><application>administrator</application></link> to do this.
|
|
|
|
|
Para configurar cuentas de usuario, elija <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Usuarios y grupos</guimenuitem></menuchoice>. Debe ser <link linkend="administrative"><application>administrador</application></link> para hacer esto.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:56(para)
|
|
|
22.
|
|
|
See the <ulink url="http://library.gnome.org/users/users-admin/stable/tool-introduction.html">Users Administration Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts.
|
|
|
|
|
Vea el <ulink url="http://library.gnome.org/users/users-admin/stable/tool-introduction.html">Manual de herramientas de administración de usuarios</ulink> para tener más información de la configuración de las cuentas de usuario.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:62(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Keep your software up to date
|
|
|
|
|
Mantenga actualizado su software
|
|
Translated by
rimbener
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(title)
|
|
|
24.
|
|
|
Xubuntu developers often issue updates to the Xubuntu software. These updates may improve security or fix other problems.
|
|
|
|
|
Los desarrolladores de Xubuntu frecuentemente actualizan el software de Xubuntu. Estas actualizaciones pueden mejorar la seguridad o arreglar otros problemas.
|
|
Translated by
rimbener
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
|
|
|
25.
|
|
|
When updates are available, the update icon (an orange star) appears in the panel, usually near the top right of the screen. To install updates you must be an <link linkend="administrative"><application>administrator</application></link> and the computer must be connected to the Internet.
|
|
|
|
|
Cuando las actualizaciones están disponibles, el icono de actualización (una estrella naranja) aparece en el panel, normalmente cerca de la parte superior derecha de la pantalla. Para instalar las actualizaciones debe ser <link linkend="administrative"><application>administrador</application></link> y el equipo debe estar conectado a Internet.
|
|
Translated by
Hector Henry
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:72(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Click the update icon, and enter your password when asked.
|
|
|
|
|
Pulse en el icono de actualización, e introduzca su contraseña cuando se le solicite.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:80(para)
|
|
|
27.
|
|
|
In the Update Manager window, click <guibutton>Install Updates</guibutton>.
|
|
|
|
|
En la ventana del Gestor de actualizaciones, pulse en <guibutton>Instalar actualizaciones</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:85(para)
|
|
|
28.
|
|
|
The update process may take a while if many updates need to be installed.
|
|
|
|
|
El proceso de actualización puede tardar un tiempo si es necesario instalar muchas actualizaciones.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:91(para)
|
