|
|
1.
|
|
|
Working with hardware devices
|
|
|
|
|
Trabajando con dispositivos de hardware
|
|
Translated by
FedericoPeñaranda
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:19(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Your computer consists of a number of connected devices, which are collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>.
|
|
|
|
|
Su equipo está formado por varios dispositivos conectados, que colectivamente se denominan <emphasis>hardware</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:21(para)
|
|
|
3.
|
|
|
Xubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This section provides information on tools which can be used to configure your hardware.
|
|
|
|
|
Xubuntu normalmente configura su hardware automáticamente, pero pueden existir ocasiones en las que necesitará realizar cambios a la configuración del hardware usted mismo. Esta sección proporciona información sobre herramientas que pueden ser utilizadas para configurar su hardware.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:22(para)
|
|
|
4.
|
|
|
Restricted drivers
|
|
|
|
|
Controladores restringidos
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:24(title)
|
|
|
5.
|
|
|
Some devices attached to your computer may need restricted drivers to be installed in order to work properly.
|
|
|
|
|
Algunos dispositivos conectados a su equipo pueden necesitar la instalación de controladores restringidos para poder funcionar apropiadamente.
|
|
Translated by
FedericoPeñaranda
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:25(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Why are some drivers restricted?
|
|
|
|
|
¿Por qué hay algunos controladores restringidos?
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:27(title)
|
|
|
7.
|
|
|
Restricted drivers are drivers for your hardware which are not freely available or open-source.
|
|
|
|
|
Los controladores restringidos son controladores para su hardware que no están libremente disponibles ni son de código abierto.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:28(emphasis)
|
|
|
8.
|
|
|
Most of the devices (hardware) attached to your computer should function properly in Xubuntu. These devices are likely to have <emphasis>unrestricted</emphasis> drivers, which means that the drivers can be modified by the Xubuntu developers and problems with them can be fixed.
|
|
|
|
|
La mayoría de los dispositivos (hardware) conectados a su equipo deberían funcionar apropiadamente en Xubuntu. Estos dispositivos generalmente tienen controladores <emphasis>no restringidos</emphasis>, lo que significa que los controladores pueden ser modificados por los desarrolladores de Xubuntu y arreglar problemas en ellos si existiesen.
|
|
Translated by
FedericoPeñaranda
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:29(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Some hardware does not have unrestricted drivers, usually because the hardware manufacturer has not released details of their hardware which would make it possible to create such a driver. These devices may have limited functionality or may not work at all.
|
|
|
|
|
Algunos dispositivos no disponen de controladores no restringidos, normalmente debido a que el fabricante del hardware no ha publicado los detalles necesarios de su producto para hacer posible la creación de ese controlador. Esos dispositivos pueden funcionar de forma limitada, o bien no funcionar en absoluto.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:30(para)
|
|
|
10.
|
|
|
If a <emphasis>restricted driver</emphasis> is available for a certain device, you can install it in order to allow your device to function properly, or to add new features. For example, installing a restricted driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced <link linkend="desktop-effects">visual effects</link>.
|
|
|
|
|
Si un <emphasis>controlador restringido</emphasis> esta disponible para un dispositivo, usted puede instalarlo para que su dispositivo funcione apropiadamente, o para añadir nuevas funcionalidades. Por ejemplo, instalando un controlador restringido para cierta tarjeta de vídeo puede permitirle utilizar <link linkend="desktop-effects">efectos visuales</link> más avanzados.
|
|
Translated by
FedericoPeñaranda
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:31(para)
|
