|
|
9.
|
|
|
<link linkend="apt">Apt</link> - Allows package management from the command line.
|
|
|
|
|
<link linkend="apt">Apt</link> - 提供使用命令列的方式來管理軟體套件。
|
|
Translated and reviewed by
fetag
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:47(para)
|
|
|
10.
|
|
|
You can only use one package manager at a time. If you start another package manager while one is already open, you will receive an error message.
|
|
|
|
|
你在同一個時間只能使用一種套件管理員，試著開啟另一個套件管理員時，你會收到一個錯誤訊息。
|
|
Translated and reviewed by
fetag
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:55(para)
|
|
|
11.
|
|
|
You will require administrative access to install and remove software. This is because packages sometimes need to change important system files. See the <link linkend="administrative"><application>Administrative Tasks</application></link> section for more information on administrative access.
|
|
|
|
|
新增及移除應用程式的時候會需要系統管理者的權限，這是因為軟體套件有時會修改到某些重要的系統檔案。閱讀 <link linkend="administrative"><application>Administrative Tasks</application></link> 章節可以瞭解更多關於系統管理權限的資訊。
|
|
Translated and reviewed by
fetag
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:62(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Common package-management terms
|
|
|
|
|
套件管理程式通用的字彙
|
|
Translated and reviewed by
fetag
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:69(title)
|
|
|
13.
|
|
|
If you are unfamiliar with Xubuntu's package management system, you may like to take a look at some of the following definitions.
|
|
|
|
|
若你不是很熟悉 Xubuntu 的套件管理，也許會想要閱讀下列的資訊。
|
|
Translated and reviewed by
fetag
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:71(para)
|
|
|
14.
|
|
|
<emphasis role="strong">Packages</emphasis> are files which contain a program and all of the files required to run it on your computer. When you install a package, a file is downloaded from a repository and installed by a package manager.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">軟體套件</emphasis> 是包含程式與在你電腦上執行時所須要的相關檔案。當你安裝軟體套件時，檔案會由套件管理程式從軟體版本庫上下載並安裝在你的電腦上。
|
|
Translated and reviewed by
fetag
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:76(para)
|
|
|
15.
|
|
|
<emphasis role="strong">Dependencies</emphasis> are packages which must be installed before certain other packages can be installed. Dependency packages usually contain some files and programs needed by the other packages - for example, a word-processing package may depend on a printing package being installed in order to be able to print documents.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">相依性套件</emphasis> 是在安裝其他軟體套件前先需要先安裝的套件。相依套件通常包含其它軟體套件在執行的時候所需要的程式，舉例來說：一個文書處理程式的軟體套件可能會相依於一個列印軟體套件，這樣文書處理程式才能提供列印文件的功能。
|
|
Translated and reviewed by
fetag
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:83(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Software repositories
|
|
|
|
|
軟體庫
|
|
Translated by
Liu Yu-cherng
|
|
Reviewed by
hialan
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:95(title)
|
|
|
17.
|
|
|
When you install software on Xubuntu, the package manager automatically downloads the required software packages from a <emphasis>software repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections of packages ready to be downloaded.
|
|
|
|
|
當你在 Xubuntu 中安裝軟體時，套件管理員會自動從 <emphasis>軟體版本庫</emphasis> 下載安裝時所需要的軟體套件，<emphasis>軟體版本庫</emphasis> 就是一個在網際網路上的儲存位置，它包含了可以被下載的軟體集。
|
|
Translated and reviewed by
fetag
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:96(para)
|
|
|
18.
|
|
|
There are thousands of programs available to install on Xubuntu. These programs are stored in software repositories and are made freely available for all Xubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and it is also very secure because each program you install is built specially for Xubuntu and checked before it is allowed into the repositories.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:102(para)
|
