|
|
2.
|
|
|
This section discusses how applications are installed, removed and kept up to date. Also covered are how packages are stored by Xubuntu and made available for download.
|
|
|
|
|
這一節將討論如何安裝及移除應用程式，並保持他們在最新的狀態，亦包含 Xubuntu 如何儲存軟體套件及如何讓軟體套件可被下載。
|
|
Translated and reviewed by
fetag
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
It also covers some more advanced techniques for managing applications.
|
|
|
|
|
它也包含了一些管理應用程式的進階技巧。
|
|
Translated and reviewed by
fetag
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
|
|
|
4.
|
|
|
What is a package manager?
|
|
|
|
|
什麼是套件管理員？
|
|
Translated and reviewed by
hialan
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
|
|
|
5.
|
|
|
A package manager is a program that you can use to install, remove and upgrade software. Software for Xubuntu is provided in the form of packages, which are automatically downloaded by the package manager.
|
|
|
|
|
套件管理員是一個可以用來安裝、移除及更新應用程式的工具。Xubuntu 的應用程式由軟體套件提供，這些軟體套件可以經由套件管理員來進行下載及安裝。
|
|
Translated and reviewed by
fetag
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
|
|
|
6.
|
|
|
There are three main package management programs you can use in Xubuntu:
|
|
|
|
|
在 Xubuntu 中提供了三個主要的套件管理程式：
|
|
Translated and reviewed by
fetag
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:27(para)
|
|
|
7.
|
|
|
<link linkend="gnome-app-install">Add/Remove Applications</link> - Quickly installs and removes popular programs, as well as providing ratings.
|
|
|
|
|
<link linkend="gnome-app-install">新增移除應用程式</link> - 快速的安裝或移除常用的程式，它並提供了程式的流行程度排名。
|
|
Translated and reviewed by
fetag
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:33(para)
|
|
|
8.
|
|
|
<link linkend="synaptic">Synaptic</link> - Allows more advanced management, such as installing server applications and choosing different versions of the same package.
|
|
|
|
|
<link linkend="synaptic">Synaptic</link> - 提供更進階的管理功能，如：安裝伺服器相關的應用程式及可以選擇軟體套件的不同版本進行安裝。
|
|
Translated and reviewed by
fetag
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:40(para)
|
|
|
9.
|
|
|
<link linkend="apt">Apt</link> - Allows package management from the command line.
|
|
|
|
|
<link linkend="apt">Apt</link> - 提供使用命令列的方式來管理軟體套件。
|
|
Translated and reviewed by
fetag
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:47(para)
|
|
|
10.
|
|
|
You can only use one package manager at a time. If you start another package manager while one is already open, you will receive an error message.
|
|
|
|
|
你在同一個時間只能使用一種套件管理員，試著開啟另一個套件管理員時，你會收到一個錯誤訊息。
|
|
Translated and reviewed by
fetag
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:55(para)
|
|
|
11.
|
|
|
You will require administrative access to install and remove software. This is because packages sometimes need to change important system files. See the <link linkend="administrative"><application>Administrative Tasks</application></link> section for more information on administrative access.
|
|
|
|
|
新增及移除應用程式的時候會需要系統管理者的權限，這是因為軟體套件有時會修改到某些重要的系統檔案。閱讀 <link linkend="administrative"><application>Administrative Tasks</application></link> 章節可以瞭解更多關於系統管理權限的資訊。
|
|
Translated and reviewed by
fetag
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:62(para)
|
