Translations by kristof
kristof has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
This section discusses how applications are installed, removed and kept up to date. Also covered are how packages are stored by Xubuntu and made available for download.
|
|
| 2009-04-22 |
Deze sectie bespreek hoe toepassingen worden geïnstalleerd, verwijderd en up-to-date gehouden. Ook wordt behandeld hoe pakketten bewaard worden door Xubuntu en beschikbaar worden gemaakt voor download.
|
|
| 6. |
There are three main package management programs you can use in Xubuntu:
|
|
| 2009-04-22 |
Er zijn drie pakketbeheerders die u kan gebruiken in Xubuntu:
|
|
| 11. |
You will require administrative access to install and remove software. This is because packages sometimes need to change important system files. See the <link linkend="administrative"><application>Administrative Tasks</application></link> section for more information on administrative access.
|
|
| 2009-04-22 |
U heeft administratieve toegang nodig om software te installeren en verwijderen. Dit omdat pakketten soms belangrijke systeembestanden moeten aanpassen. Zie de sectie over <link linkend="administrative"><application>Administratieve Taken</application></link> voor meer informatie over administratieve toegang.
|
|
| 13. |
If you are unfamiliar with Xubuntu's package management system, you may like to take a look at some of the following definitions.
|
|
| 2009-04-22 |
Als u niet bekend bent met Xubuntu's pakketbeheerder, wilt u misschien eerst de volgende definities bekijken.
|
|
| 14. |
<emphasis role="strong">Packages</emphasis> are files which contain a program and all of the files required to run it on your computer. When you install a package, a file is downloaded from a repository and installed by a package manager.
|
|
| 2009-04-22 |
<emphasis role="strong">Pakketten</emphasis> zijn bestanden die een programma en alle bestanden die nodig zijn om het op uw computer uit te voeren bevatten. Als u een pakket installeert, wordt een bestand gedownload vanuit de softwarebronnen en geïnstalleerd door een pakketbeheerder.
|
|
| 15. |
<emphasis role="strong">Dependencies</emphasis> are packages which must be installed before certain other packages can be installed. Dependency packages usually contain some files and programs needed by the other packages - for example, a word-processing package may depend on a printing package being installed in order to be able to print documents.
|
|
| 2009-04-22 |
<emphasis role="strong">Afhankelijkheden</emphasis> zijn pakketten die geïnstalleerd moeten worden voordat bepaalde andere pakketten geïnstalleerd kunnen worden. Gewoonlijk bevatten afhankelijkheden bestanden en programma's die de andere pakketten nodig hebben - bijvoorbeeld, een tekstverwerkingspakket kan afhankelijk zijn van een printpakket om bestanden te kunnen afdrukken.
|
|
| 17. |
When you install software on Xubuntu, the package manager automatically downloads the required software packages from a <emphasis>software repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections of packages ready to be downloaded.
|
|
| 2009-04-22 |
Wanneer u software installeert op Xubuntu, download de pakketbeheerder automatisch de benodigde software pakketten van een <emphasis>softwarebron</emphasis>, een locatie op het internet die verzamelingen van pakketten opslaat, klaar om gedownload te worden.
|
|
| 18. |
There are thousands of programs available to install on Xubuntu. These programs are stored in software repositories and are made freely available for all Xubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and it is also very secure because each program you install is built specially for Xubuntu and checked before it is allowed into the repositories.
|
|
| 2009-04-22 |
Er zijn duizenden programma's beschikbaar om te installeren op Xubuntu. Deze programma's worden opgeslagen in softwarebronnen en zijn gratis beschikbaar voor alle Xubuntu gebruikers. Dit maakt het erg makkelijk om nieuwe programma's te installeren, en het is ook erg veilig, want elk programma dat u installeert wordt speciaal voor Xubuntu gemaakt en getest voor het wordt toegelaten tot de softwarebronnen.
|
|
| 19. |
To organise the software, Xubuntu repositories are categorised into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
| 2009-04-22 |
Om software te organiseren zijn de Xubuntu softwarebronnen onderverdeeld in vier groepen: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis> en <emphasis>Multiverse</emphasis>. De redenering die gebruikt wordt om te bepalen welke software in welke categorie past, is gebaseerd op het niveau van ondersteuning dat voor een programma wordt geleverd door software ontwikkelingsteams en hoeveel het programma gemeen heeft met de <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Vrije Software Filosofie</ulink>.
|
|
| 25. |
It is possible to add extra repositories, such as those provided by third parties or those for older version of Xubuntu.
|
|
| 2009-04-22 |
Het is mogelijk extra softwarebronnen toe te voegen, zoals diegenen die worden verstrekt door derden of diegenen voor oudere versies van Xubuntu.
|
|
| 26. |
Be careful when installing software from third-party repositories. It may not have been tested with Xubuntu and could cause your system to break.
|
|
| 2009-04-22 |
Wees voorzichtig als je software installeert van softwarebronnen van derden. Hij is misschien niet getest met Xubuntu en zou ervoor kunnen zorgen dat uw systeem breekt.
|
|
| 27. |
Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and press <guilabel>Third Party Software</guilabel>.
|
|
| 2009-04-22 |
Open <menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</guisubmenu><guimenuitem>Softwarebronnen</guimenuitem></menuchoice> and klik op <guilabel>Software van derden</guilabel>.
|
|
| 29. |
Enter the <guilabel>APT line</guilabel> for the extra repository. This should be available from the website of the repository or similar, and should look similar to the following:
|
|
| 2009-04-22 |
Voer de <guilabel>APT regel</guilabel> voor de nieuwe softwarebron in. Deze zou beschikbaar moeten zijn op de website van de softwarebron en zou er ongeveer zo moeten uitzien:
|
|
