|
|
11.
|
|
|
You will require administrative access to install and remove software. This is because packages sometimes need to change important system files. See the <link linkend="administrative"><application>Administrative Tasks</application></link> section for more information on administrative access.
|
|
|
|
|
Ще ви е необходим администраторски достъп, за да инсталирате и премахвате софтуер. Това е така, защото понякога пакетите трябва да променят важни системни файлове. Вижте раздела <link linkend="administrative"><application>Администраторски задачи</application></link> за повече информация относно администраторски достъп.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:62(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Common package-management terms
|
|
|
|
|
Често срещани термини при управлението на пакети
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:69(title)
|
|
|
13.
|
|
|
If you are unfamiliar with Xubuntu's package management system, you may like to take a look at some of the following definitions.
|
|
|
|
|
Ако не сте запознати с пакетната система на Xubuntu, може да хвърлите едно око на някои от следните определения.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:71(para)
|
|
|
14.
|
|
|
<emphasis role="strong">Packages</emphasis> are files which contain a program and all of the files required to run it on your computer. When you install a package, a file is downloaded from a repository and installed by a package manager.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Пакети</emphasis> - това са файлове, които съдържат програмата и всички файлове, необходими за изпълнението на тази програма на компютъра ви. Когато инсталирате пакет, даден файл се смъква от хранилище и се инсталира от мениджъра на пакети.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:76(para)
|
|
|
15.
|
|
|
<emphasis role="strong">Dependencies</emphasis> are packages which must be installed before certain other packages can be installed. Dependency packages usually contain some files and programs needed by the other packages - for example, a word-processing package may depend on a printing package being installed in order to be able to print documents.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Зависимости</emphasis> - това са пакети, които трябва да се инсталират, за да осигурят възможност за инсталиране на някои от другите пакети. Пакетите със зависимости обикновено съдържат някои файлове и програми, необходими на други пакети - например, текстообработващ пакет може да зависи от инсталирания пакет за услугите на принтер, така че да може да се отпечатват документи.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:83(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Software repositories
|
|
|
|
|
Софтуерни хранилища
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:95(title)
|
|
|
17.
|
|
|
When you install software on Xubuntu, the package manager automatically downloads the required software packages from a <emphasis>software repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections of packages ready to be downloaded.
|
|
|
|
|
Когато инсталирате софтуер на Xubuntu, мениджърът на пакети автоматично изтегля необходимите пакети от <emphasis>софтуерно хранилище</emphasis>, място в Интернет, което съхранява колекция от пакети готови за изтегляне.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:96(para)
|
|
|
18.
|
|
|
There are thousands of programs available to install on Xubuntu. These programs are stored in software repositories and are made freely available for all Xubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and it is also very secure because each program you install is built specially for Xubuntu and checked before it is allowed into the repositories.
|
|
|
|
|
Има хиляди програми налични за инсталиране на Xubuntu. Тези програми се съхраняват в софтуерни хранилища и са достъпни напълно безплатно за всички потребители на Xubuntu. Това прави инсталирането на програмите много лесно и същото така много сигурно, защото всяка програма е изградена специално за Xubuntu, и е проверена преди да се премести в хранилищата.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:102(para)
|
|
|
19.
|
|
|
To organise the software, Xubuntu repositories are categorised into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
|
|
|
За да се организира софтуера, хранилищата на Xubuntu са подредени в категории от четири групи: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis> и <emphasis>Multiverse</emphasis>. Метода, по който се определя кой софтуер в коя категория отива се базира на нивото на поддръжка, която се предоставя от екипите за разработка за програмата и нивото на оплаквания от програми във <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Философия на свободния софтуер</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:109(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The standard Xubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
|
|
|
Стандартният Инсталационен диск на Xubuntu съдържа известно количество софтуер от категориите <emphasis>Main</emphasis> (Главен) и <emphasis>Restricted</emphasis> (Ограничен).
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:118(para)
|
