|
|
13.
|
|
|
A rough translation of the principle of ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:72(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Arhibīskaps Desmonds Tutu
|
|
Translated by
nuunkotad
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:78(attribution)
|
|
|
15.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Cilvēks ar ubuntu ir atvērts, pieejams un pozitīvs pret citiem, nejūtas apdraudēts citu spēju un labumu dēļ, jo viņam piemīt pārliecība, ka viņš pieder lielākam veselumam un zaudē, ja citi tiek pazemoti, mocīti vai apspiesti."
|
|
Translated and reviewed by
ewillss
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:79(para)
|
|
|
16.
|
|
|
As a platform based on Linux, the Xubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:82(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Brīvā Programmatūra
|
|
Translated and reviewed by
ewillss
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:88(title)
|
|
|
18.
|
|
|
The Xubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:89(para)
|
|
|
19.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you should not have to pay for it (although Xubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:94(para)
|
|
|
20.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Jūs varat atrast vairāk par brīvo programmatūru, ideoloģisko un tehnisko filozofiju <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU lapā</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
ewillss
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:96(para)
|
|
|
21.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
Atšķirība
|
|
Translated and reviewed by
ewillss
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:100(title)
|
|
|
22.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Xubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Xubuntu different?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:101(para)
|
