|
|
8.
|
|
|
Xubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Xubuntu está comprometida completamente cos principios do desenvolvemento do software de código aberto; animamos a que se empregue o software de código aberto, se mellore e se distribúa.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:50(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Xubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Xubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Xubuntu é un completo sistema operativo de fonte aberta construído sobreo kernel <emphasis>Linux</emphasis>. A comunidade de Xubuntu é construído ao redor dos ideais da <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Filosofía de Ubuntu</ulink>: o software debería estár dispoñíbel de balde, as ferramentas de software deberían poder ser empregadas por xente na súa linguaxe propia e sen importar a súa discapacidade, e a xente debería ter a liberdade de personalizar e modificar o seu software para que se axeite ás súas necesidades. Por estas razóns: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:20(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.xubuntu.org">the Xubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Vexa máis no <ulink url="http://www.xubuntu.org">sitio web de Xubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:58(para)
|
|
|
11.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Acerca do Nome
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:63(title)
|
|
|
12.
|
|
|
The "X" in Xubuntu stands for the Xfce graphical desktop environment, but the word, "ubuntu," represents both the technical and philosophical core of the operating system. Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-boon-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
O "X" de Xubuntu representa o ambiente gráfico Xfce, mais a palabra "ubuntu" representa os principios técnicos e filosóficos centrais do sistema operativo. Ubuntu é unha ideoloxía ética sudafricana focada nas ligazóns e relación entre as persoas. Ubuntu, palabra orixinaria das linguas zulú e xhosa, é visto como un concepto tradicional africano, sendo considerado un dos principios fundadores da nova República da África do Sur e está unido á idea dunha Renacenza Africana.
|
|
Translated by
Jon Amil
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
|
|
|
13.
|
|
|
A rough translation of the principle of ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Unha tradución aproximada do principio de ubuntu é "humanidade para cos demais". Outra tradución podería ser: "a crenza nunha ligazón universal baseada en compartir que conecta a toda a humanidade".
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:72(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Arcebispo Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:78(attribution)
|
|
|
15.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Unha persoa con ubuntu está aberta e disposta para os outros, apoia aos demais, non se sinte ameazada cando os outros están ben porque ten confianza en si mesma que provén de saber que pertence a un todo máis grande que é diminuído cando os outros son humillados ou diminuídos, cando os outros son torturados ou oprimidos".
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:79(para)
|
|
|
16.
|
|
|
As a platform based on Linux, the Xubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Ao ser unha plataforma baseada en Linux, o sistema operativo Xubuntu trae o espírito de ubuntu ao mundo do software.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:82(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Software Libre
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:88(title)
|
