|
|
19.
|
|
|
xine will use this alsa device to output stereo sound. 
See the alsa documentation for information on alsa devices. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
xine utilizzerà questo dispositivo ALSA per riprodurre suono stereo.
Si veda la documentazione ALSA per informazioni sui dispositivi. |
|
Translated and reviewed by
Diego Elio Pettenò
|
|
|
|
Located in
src/audio_out/audio_alsa_out.c:1416
|
|
|
20.
|
|
|
device used for 4-channel output
|
|
|
|
|
dispositivo usato per output a 4 canali
|
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
|
|
|
Located in
src/audio_out/audio_alsa_out.c:1424
|
|
|
21.
|
|
|
xine will use this alsa device to output 4 channel (4.0) surround sound.
See the alsa documentation for information on alsa devices. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
xine utilizzerà questo dispositivo ALSA per riprodurre suono surround a 4 canali (4.0.
Si veda la documentazione ALSA per informazioni sui dispositivi. |
|
Translated and reviewed by
Diego Elio Pettenò
|
|
|
|
Located in
src/audio_out/audio_alsa_out.c:1425
|
|
|
22.
|
|
|
device used for 5.1-channel output
|
|
|
|
|
dispositivo usato per output a canale 5.1
|
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
|
|
|
Located in
src/audio_out/audio_alsa_out.c:1434 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1444
|
|
|
23.
|
|
|
xine will use this alsa device to output 5 channel plus LFE (5.1) surround sound.
See the alsa documentation for information on alsa devices. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
xine utilizzerà questo dispositivo ALSA per riprodurre suono surround a 5 canali più RFE (5.1).
Si veda la documentazione ALSA per informazioni sui dispositivi. |
|
Translated and reviewed by
Diego Elio Pettenò
|
|
|
|
Located in
src/audio_out/audio_alsa_out.c:1435
|
|
|
24.
|
|
|
xine will use this alsa device to output undecoded digital surround sound. This can be used be external surround decoders.
See the alsa documentation for information on alsa devices. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
xine utilizzerà questo dispositivo ALSA per riprodurre suono surround digitale non decodificato che può essere utilizzato da decodificatori surround esterni.
Si veda la documentazione ALSA per informazioni sui dispositivi. |
|
Translated and reviewed by
Diego Elio Pettenò
|
|
|
|
Located in
src/audio_out/audio_alsa_out.c:1445
|
|
|
25.
|
|
|
snd_pcm_open() failed: %d: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
snd_pcm_open() non riuscito: %d: %s
|
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
|
|
|
Located in
src/audio_out/audio_alsa_out.c:1465
|
|
|
26.
|
|
|
>>> Check if another program already uses PCM <<<
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
>>>Controlla se un altro programma sta già usando PCM <<<
|
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
|
|
|
Located in
src/audio_out/audio_alsa_out.c:1467
|
|
|
27.
|
|
|
speaker arrangement
|
|
|
|
|
disposizione degli speaker
|
|
Translated and reviewed by
Diego Elio Pettenò
|
|
|
|
Located in
src/audio_out/audio_alsa_out.c:1498 src/audio_out/audio_jack_out.c:742
src/audio_out/audio_oss_out.c:927
|
|
|
28.
|
|
|
Select how your speakers are arranged, this determines which speakers xine uses for sound output. The individual values are:
Mono 1.0: You have only one speaker.
Stereo 2.0: You have two speakers for left and right channel.
Headphones 2.0: You use headphones.
Stereo 2.1: You have two speakers for left and right channel, and one subwoofer for the low frequencies.
Surround 3.0: You have three speakers for left, right and rear channel.
Surround 4.0: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels.
Surround 4.1: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
Surround 5.0: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels.
Surround 5.1: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
Surround 6.0: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels.
Surround 6.1: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
Surround 7.1: You have seven speakers for front left, center and right, left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
Pass Through: Your sound system will receive undecoded digital sound from xine. You need to connect a digital surround decoder capable of decoding the formats you want to play to your sound card's digital output. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Selezionate come sono disposti gli speaker, questo determinerà quali speaker xine utilizzerà per l'uscita sonora. I singoli valori sono:
Mono 1.0: solo uno speaker.
Stereo 2.0: due speaker per i canali destro e sinistro.
Headphones 2.0: cuffie.
Stereo 2.1: due speaker per i canali destro e sinistro e un subwoofer per le basse frequenze.
Surround 3.0: tre speaker per i canali destro sinistro e retrostante.
Surround 4.0: quattro speaker per i canali destro e sinistro frontali e retrostanti.
Surround 4.1: quattro speaker per i canali destro e sinistro frontali e retrostanti e un subwoofer per le basse frequenze.
Surround 5.0: cinque speaker per i canali destro e sinistro frontali e retrostanti e centrale frontale.
Surround 5.1: cinque speaker per i canali destro e sinistro frontali e retrostanti e centrale frontale e un subwoofer per le basse frequenze.
Surround 6.0: sei speaker per i canali destro, sinistro e centrale frontali e retrostanti.
Surround 6.1: sei speaker per i canali destro, sinistro e centrale frontali e retrostanti e un subwoofer per le basse frequenze.
Surround 7.1: sette speaker per i canali destro sinistro e centrale frontali, destro e sinistro, destro sinistro retrostante e un subwoofer per le basse frequenze.
Pass Through: il proprio sistema sonoro riceverà il suono digitale non decodificato da xine, si deve connettere all'uscita digitale della propria scheda audio un decodificatore surround digitale capace di decodificare i formati che si vogliono riprodurre. |
|
Translated and reviewed by
Diego Elio Pettenò
|
|
|
|
Located in
src/audio_out/audio_alsa_out.c:1499 src/audio_out/audio_jack_out.c:743
src/audio_out/audio_oss_out.c:928
|
