|
|
763.
|
|
|
audio_decoder: error, unknown buffer type: %08x
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
décodeur audio : erreur, type de tampon inconnu : %08x
|
|
Translated by
blob
|
|
Reviewed by
Daniel Caujolle-Bert
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_decoder.c:384
|
|
|
764.
|
|
|
number of audio buffers
|
|
|
|
|
Nombre de tampons audio
|
|
Translated by
NSV
|
|
Reviewed by
Daniel Caujolle-Bert
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_decoder.c:488
|
|
|
765.
|
|
|
The number of audio buffers (each is 8k in size) xine uses in its internal queue. Higher values mean smoother playback for unreliable inputs, but also increased latency and memory consumption.
|
|
|
|
|
Le nombre de buffers audio (chacun fait 8k) que xine utilise dans sa file d'attente interne. Les valeurs les plus élevées permettent une lecture fluide pour les médias non sûrs, mais augmentent également les ralentissements et la consommation mémoire.
|
|
Translated by
Aelor
|
|
Reviewed by
Daniel Caujolle-Bert
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_decoder.c:489
|
|
|
766.
|
|
|
audio_out: delay calculation impossible with an unavailable audio device
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
sortie audio : calcul du délai impossible avec un périphérique audio non disponible.
|
|
Translated by
Rénald Wittemberg
|
|
Reviewed by
Daniel Caujolle-Bert
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_out.c:1115
|
|
|
767.
|
|
|
write to sound card failed. Assuming the device was unplugged.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
l'écriture sur la carte son a échoué. Le périphérique est considéré comme débranché.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_out.c:1254
|
|
|
768.
|
|
|
8 bits not supported by driver, converting to 16 bits.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
8 bits non supporté par le pilote, conversion en 16 bits.
|
|
Translated by
NSV
|
|
Reviewed by
Daniel Caujolle-Bert
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_out.c:1434
|
|
|
769.
|
|
|
mono not supported by driver, converting to stereo.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mono non supporté par le pilote, conversion en stéréo.
|
|
Translated by
NSV
|
|
Reviewed by
Daniel Caujolle-Bert
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_out.c:1442
|
|
|
770.
|
|
|
stereo not supported by driver, converting to mono.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Stéréo non supporté par le pilote, conversion en mono
|
|
Translated by
Aelor
|
|
Reviewed by
Daniel Caujolle-Bert
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_out.c:1448
|
|
|
771.
|
|
|
method to sync audio and video
|
|
|
|
|
méthode de synchronisation de l'audio et de la video
|
|
Translated by
Rénald Wittemberg
|
|
Reviewed by
Daniel Caujolle-Bert
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_out.c:2130
|
|
|
772.
|
|
|
When playing audio and video, there are at least two clocks involved: The system clock, to which video frames are synchronized and the clock in your sound hardware, which determines the speed of the audio playback. These clocks are never ticking at the same speed except for some rare cases where they are physically identical. In general, the two clocks will run drift after some time, for which xine offers two ways to keep audio and video synchronized:
metronom feedback
This is the standard method, which applies a countereffecting video drift, as soon as the audio drift has accumulated over a threshold.
resample
For some video hardware, which is limited to a fixed frame rate (like the DXR3 or other decoder cards) the above does not work, because the video cannot drift. Therefore we resample the audio stream to make it longer or shorter to compensate the audio drift error. This does not work for digital passthrough, where audio data is passed to an external decoder in digital form. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Quand on joue de l'audio et de la vidéo, il y a au moins deux horloges impliquées:l'horloge système, avec laquelle les trames vidéos sont synchronisées et l'horloge de votre carte son, qui détermine la vitesse de lecture du son. Ces horloges ne sont jamais synchrones, exceptés pour les rares cas ou elles sont physiquement identiques. En général, les deux horloges dérivent après un certain temps, c'est pourquoi xine propose deux méthodes pour garder l'audio et la vidéo synchronisées:
metronom feedback
Ceci est la méthode standard, elle applique une "contre-dérive" à la vidéo dés que la dérive de l'audio dépasse un certain seuil.
resample
Pour certains matériels vidéo, qui sont limités à un certain débit (comme le DXR3 ou autres carte de décodage), la 1er méthode ne fonctionne pas, parce qu'il ne peuvent pas dériver.
Dans ce cas on ré-échantillonne le flux audio pour le raccourcir ou l' allonger, afin de compenser la dérive audio. Cela ne marche pas dans une chaîne de traitement numérique, quand les données audio sont converties par un décoder numérique externe. |
|
Translated by
Sébastien GRIPON
|
|
Reviewed by
Daniel Caujolle-Bert
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_out.c:2131
|
