Translations by Robert Okadar
Robert Okadar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
If you have been using Windows
|
|
| 2008-06-20 |
Ako ste upotrebljavali Windows
|
|
| 15. |
Preparing to switch
|
|
| 2008-06-20 |
Priprema za prijelaz
|
|
| 16. |
While using Windows you will have probably stored a great deal of data, including documents, emails, photographs and music. The chances are that you will want to keep most of this information for use with Ubuntu. This section provides instructions on moving your data to Ubuntu.
|
|
| 2008-06-20 |
Tijekom uporabe Windows-a, vjerojatno ste spremili puno podataka, uključujući dokumente, elektronsku poštu, fotografije i glazbu. Vjerojatnost je da ćete željeti zadržati većinu tih informacija za uporabu na Ubuntu. Ovaj odlomak pruža upute kako prebaciti podatke na Ubuntu.
|
|
| 17. |
Converting unsupported file types
|
|
| 2008-06-20 |
Konvertiranje nepodržanih tipova datoteka
|
|
| 18. |
While applications available for Ubuntu support most common file types, there are still many file types which are not supported. If you have files in an unsupported format, it is recommended that you try to convert them to a supported format before switching. This section covers some common, unsupported or only partially-supported file types and lists possible alternatives and methods of conversion.
|
|
| 2008-06-20 |
Dok aplikacije dostupne za Ubuntu podržavaju najčešće tipove datoteka, ipak je puno tipova datoteka koji nisu podržani. Ako imate datoteke u nepodržanom formatu, preporučeno je da ih probate konvertirati u podržani format prije prebacivanja. Ovo poglavlje pokriva neke česte, nepodržane ili samo djelomično podržane tipove datoteka i izlistava moguće alternative i metode konverzije.
|
|
| 19. |
Some types of file cannot be used in Ubuntu
|
|
| 2008-06-20 |
Neki tipovi datoteka se ne mogu upotrebljavati u Ubuntu
|
|
| 20. |
Check to see whether the file types you use are supported
|
|
| 2008-06-20 |
Provjerite kako biste vidjeli da li je tip datoteke koji koristite podržan
|
|
| 21. |
Convert the files which are of an unsupported type
|
|
| 2008-06-20 |
Konvertirajte datoteke koje su nepodržanog tipa
|
|
| 22. |
Converting unsupported audio formats
|
|
| 2008-06-20 |
Konvertiranje nepodržanih audio formata
|
|
| 23. |
Many common audio formats cannot be played on Ubuntu without the installation of additional software. This is due to legal restrictions.
|
|
| 2008-06-20 |
Mnogi rasprostranjeni audio formati se ne mogu reproducirati bez instaliranja dodatnog softvera. Uzrok su zakonska ograničenja.
|
|
| 25. |
The following major audio formats are proprietary and so are not supported by default in Ubuntu:
|
|
| 2008-06-20 |
Slijedeći važniji audio formati su zaštićeni i zbog toga nisu standardno podržani u Ubuntu:
|
|
| 26. |
MP3
|
|
| 2008-06-20 |
MP3
|
|
| 27. |
WMA
|
|
| 2008-06-20 |
WMA
|
|
| 28. |
AAC
|
|
| 2008-06-20 |
AAC
|
|
| 29. |
RealAudio
|
|
| 2008-06-20 |
RealAudio
|
|
| 30. |
For a well-supported audio format to replace MP3 and WMA, consider the <emphasis>Ogg Vorbis</emphasis> format. For a well-supported lossless (very high quality) format to replace AAC Lossless and WMA-VBR, consider the <emphasis>FLAC</emphasis> format. Both of these formats are open, and can be played in Ubuntu without the installation of any additional software.
|
|
| 2008-06-20 |
Za zamjenu MP3 i WMA dobro podržanim formatom, uzmite u obzir <emphasis>Ogg Vorbis</emphasis> format. Za zamjenu AAC Lossless i WMA-VBR dobro podržanim formatom bez gubitka (vrlo visoka kvaliteta), uzmite u obzir <emphasis>FLAC</emphasis> format. Oba formata su otvorena i mogu se reproducirati u Ubuntu bez instalacije bilo kakvog dodatnog softvera.
|
|
| 31. |
There are many audio conversion applications for Windows available for download, and some of these can be obtained free of charge. These applications are also sometimes referred to as <emphasis>audio (re)encoders</emphasis>. Your choice of application depends on the formats which you wish to convert from and to. See websites such as <ulink url="http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-0.html?tag=dir">Download.com</ulink> for a list of potentially useful applications.
|
|
| 2008-06-20 |
Postoje mnoge aplikacije za audio konverziju za Windows koje su na raspolaganju za skinuti s interneta i neke od njih mogu se nabaviti bez novčane naknade. Te aplikacije se ponekad nazivaju <emphasis>audio (re)enkoderi</emphasis>. Vaš izbor aplikacije zavisi od formata koji želite konvertirati "iz" i "u" format. Pogledajte stranice kao što je <ulink url="http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-0.html?tag=dir">Download.com</ulink> za listu potencijalno korisnih aplikacija.
|
|
| 32. |
It is still possible to add support for many restricted formats (such as those listed above) to Ubuntu after installation. See the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> document on the Ubuntu community support website for more information.
|
|
| 2008-06-20 |
Ipak je moguće dodati podršku za mnoge ograničene formate (kao one gore navedene) u Ubuntu nakon instalacije. Pogledajte <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> dokument na stranicama "Podrška Ubuntu zajednice" za više informacija.
|
|
| 33. |
Converting unsupported video formats
|
|
| 2008-06-20 |
Konvertiranje nepodržanih video formata
|
|
| 34. |
Many common video formats cannot be played on Ubuntu without the installation of additional software. This is due to legal restrictions.
|
|
| 2008-06-20 |
Mnogi česti video formati se ne mogu reproducirati na Ubuntu bez instalacije dodatnog softvera.Uzrok su zakonska ograničenja.
|
|
| 35. |
As with audio formats, due to legal and technical issues, many video formats are not supported by the default Ubuntu install. While support for some formats can be added at a later date, it is recommended that you convert important video files in unsupported formats to a format which is well supported in Ubuntu.
|
|
| 2008-06-20 |
Kao što je to s audio formatima, zbog zakonskih i tehničkih problema, mnogi video formati nisu podržani u standardnoj Ubuntu instalaciji. Za neke formate je moguće dodati podršku kasnije, no preporučeno je da konvertirate važne video datoteke u nepodržanom formatu u format koji je u Ubuntu dobro podržan.
|
|
| 36. |
As with the audio formats, there are many video converter applications available as free-of-charge downloads for Windows. Consider converting your video files to a format which is well-supported by Ubuntu, such as <emphasis>Ogg Theora</emphasis>.
|
|
| 2008-06-20 |
Kao što je to s audio formatima, postoje mnoge Windows aplikacije za video konverziju koje se mogu besplatno skinuti s interneta. Razmotrite konvertiranje vaših video datoteka u format koji je u Ubuntu dobro podržan, kao što je <emphasis>Ogg Theora</emphasis>.
|
|
| 37. |
The following major video formats are not supported by default in Ubuntu:
|
|
| 2008-06-20 |
Slijedeći važniji video formati nisu u Ubuntu standardno podržani:
|
|
| 38. |
WMV
|
|
| 2008-06-20 |
WMV
|
|
| 39. |
RealVideo
|
|
| 2008-06-20 |
RealVideo
|
|
| 40. |
DivX
|
|
| 2008-06-20 |
DivX
|
|
| 41. |
QuickTime
|
|
| 2008-06-20 |
QuickTime
|
|
| 42. |
Converting unsupported office document formats
|
|
| 2008-06-20 |
Konvertiranje nepodržanih formata uredskih dokumenata
|
|
| 43. |
Ubuntu office applications can read most common office document formats without the need for conversion
|
|
| 2008-06-20 |
Ubuntu uredske aplikacije mogu učitavati najčešće formate uredskih dokumenata bez potrebe za konverzijom
|
|
| 44. |
The default office suite of Ubuntu, <application>OpenOffice.org</application>, supports very many office document formats right out of the box. These include many of the Microsoft Office, Corel and Lotus formats. If you find that you do have files in formats which are unsupported, it is likely that your existing office suite or application will have the ability to save the files to a better-supported format.
|
|
| 2008-06-20 |
Standardna Ubuntu uredska grupa aplikacija, <application>OpenOffice.org</application>, podržava jako puno formata uredskih dokumenata izravno, uključujući mnoge Microsoft Office, Corel i Lotus formate. Ukoliko saznate da imate datoteke u formatu koje nije podržan, vrlo vjerojatno je da vaša postojeća grupa uredskih aplikacija ima mogućnost spremanja datoteka u bolje podržani format.
|
|
| 45. |
The OpenDocument file formats are gaining popularity and are expected to become the de facto supported office formats for Ubuntu. While many older applications cannot save to the OpenDocument format, other formats such as .doc and RTF are also well supported.
|
|
| 2008-06-20 |
OpenDocument datotečni format dobija na popularnosti i očekuje se da postane "de facto" podržani uredski format za Ubuntu. Zato što mnoge starije aplikacije ne mogu spremati u OpenDocument format, drugi formati kao što je .doc i RTF su isto dobro podržani.
|
|
| 46. |
Converting from application-specific formats
|
|
| 2008-06-20 |
Konvertiranje iz aplikacijski specifičnih formata
|
|
| 47. |
Some file formats are specific to particular Windows-only applications, and so cannot be used with Ubuntu software
|
|
| 2008-06-20 |
Poneki formati datoteka su specifični za određene "samo za Windows" aplikacije, te tako ne mogu biti upotrijebljeni s Ubuntu softverom.
|
|
| 48. |
Many applications use file formats specific to them. A good example is the <application>Adobe Photoshop</application> file format. Formats such as these are generally able to store additional data compared to widely-used standard formats and so are still useful. You may find that applications exist on Ubuntu to convert or use application specific formats. The <application>GIMP Image Editor</application> is able to use Adobe PSD files, for example.
|
|
| 2008-06-20 |
Mnoge aplikacije upotrebljavaju formate datoteka koje su specifični samo za njih. Dobar primjer je <application>Adobe Photoshop</application> format datoteke. Format kao što je taj je generalno u mogućnosti spremiti dodatne podatke u usporedbi sa standardnim formatima koji su u širokoj uporabi, tako da su ipak upotrebljivi. Na Ubuntu postoje aplikacije koje mogu upotrebljavati takve specifične formate. Npr., <application>GIMP Image Editor</application> je sposoban upotrebljavati Adobe PSD datoteke.
|
|
| 49. |
If you are uncertain whether a format is application-specific or has a usable alternative, seek help from an <ulink url="http://www.ubuntu.com/support">Ubuntu support channel</ulink>.
|
|
| 2008-06-20 |
Ako niste sigurni je li format specifičan za neku aplikaciju ili ima upotrebljivu alternativu, potražite pomoć na <ulink url="http://www.ubuntu.com/support">Ubuntu kanal za podršku</ulink>
|
|
| 50. |
Internet connection settings
|
|
| 2008-06-20 |
Postavke internet veze
|
|
| 51. |
The Internet connection settings which are relevant to you will depend on the type and supplier of your Internet connection. Your supplier will generally be able to advise you of the relevant settings if you encounter difficulties in finding them yourself.
|
|
| 2008-06-20 |
Postavke internet veze koju su Vam bitne će ovisiti o tipu i dobavljaču Vaše internet veze. Budete li postavke sami tražili, Vaš dobavljač će generalno biti u mogućnosti da Vas savjetuje o važnim postavkama ukoliko naiđete na poteškoće.
|
|
| 52. |
If you connect to the Internet using a network or router, see <xref linkend="preparing-settings-network"/> for instructions.
|
|
| 2008-06-20 |
Ukoliko se povezujete na internet upotrebljavajući mrežu ili usmjernik, pogledajte <xref linkend="preparing-settings-network"/> za upute.
|
|
| 53. |
Dial-up Internet connection
|
|
| 2008-06-20 |
Dial-up internet veza
|
|
| 54. |
Below is a list of common settings which you are likely to need:
|
|
| 2008-06-20 |
Ispod je lista najčešćih postavki koje ćete najvjerojatnije trebati:
|
|
| 57. |
Dial-up telephone number
|
|
| 2008-06-20 |
Dial-up broj telefona
|
|
| 58. |
You may also require the following information:
|
|
| 2008-06-20 |
Možda zatrebate slijedeć informacije:
|
|
| 59. |
Dial-out number
|
|
| 2008-06-20 |
Broj za biranje izlaza
|
|
| 60. |
Dialling type (tone or pulse)
|
|
| 2008-06-20 |
Tip biranja (ton ili puls)
|
|
| 61. |
Authentication type
|
|
| 2008-06-20 |
Tip provjere autentičnosti
|
|
| 62. |
Broadband Internet connection
|
|
| 2008-06-20 |
Širokopojasna internet veza
|
|
| 63. |
Dialling telephone number
|
|
| 2008-06-20 |
Biranje broja telefona
|
|
| 64. |
Connection type (usually PPPoE or PPPoA)
|
|
| 2008-06-20 |
Tip veze (obično PPPoE ili PPPoA)
|
|
| 65. |
It is possible that you may also require the following technical information, which should be available from your Internet service provider:
|
|
| 2008-06-20 |
Moguće je da zatrebate slijedeće tehničke informacije koje bi trebali dobiti od vašeg dobavljača usluge interneta:
|
|
| 66. |
IP address and subnet mask
|
|
| 2008-06-20 |
IP adresa i subnet maska
|
|
