|
|
7.
|
|
|
Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality:
|
|
|
|
|
여러분의 우분투 시스템을 윈도우즈 클라이언트와 함께 성공적으로 네트워크를 구성하게 되면 윈도우즈 환경에서 일반적으로 사용되는 서비스를 우분투에서도 제공, 통합할 수 있게 됩니다. 이런 서비스는 네트워크에 관여된 컴퓨터 및 사용자에 대한 정보의 공유를 도와주며, 다음과 같은 세 가지 주요한 기능들로 분류할 수 있습니다:
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:27(para)
|
|
|
8.
|
|
|
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">파일과 프린터 공유 서비스</emphasis>. 서버 메세지 블럭 (SMB) 프로토콜을 사용하여 네트워크 상의 파일, 폴더, 볼륨 그리고 프린터의 공유를 돕습니다.
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:35(para)
|
|
|
9.
|
|
|
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Sharing vital information about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">디렉토리 서비스</emphasis>. Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) 와 Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark> 기술을 가지고 네트워크의 컴퓨터와 사용자에 대한 가상 정보를 공유 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:41(para)
|
|
|
10.
|
|
|
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">인증과 접근</emphasis>. 파일 접근 권한, 그룹 정책 그리고 Kerberos 인증 서비스와 같은 원칙과 기술을 사용하여 네트워크의 컴퓨터 또는 사용자의 식별을 입증하고 접근이 인증된 컴퓨터 또는 사용자의 정보를 결정합니다.
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:48(para)
|
|
|
11.
|
|
|
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principal pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the Samba suite of SMB server applications and tools.
|
|
|
|
|
다행히, 우분투 시스템은 윈도즈 클라이언트와 그것들끼리의 네트워크 자원 공유를 위한 모든 것을 제공합니다. 윈도즈 네트워킹을 위해 우분투 시스템에 포함된 기본적인 소프트웨어로는 SMB 서버 응용 프로그램과 도구들인 삼바(Samba) 슈트가 있습니다.
|
|
Translated by
Seongho Choo
|
|
Reviewed by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:56(para)
|
|
|
12.
|
|
|
This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will introduce some of the common Samba use cases, and how to install and configure the necessary packages. Additional detailed documentation and information on Samba can be found on the <ulink url="http://www.samba.org">Samba website</ulink>.
|
|
|
|
|
<phrase>우분투</phrase> 서버 가이드의 이 절에서는 기본적인 삼바 사용 예와, 필요한 패키지를 설치하고 구성하는 법을 소개할 것입니다. 삼바에 대한 추가적인 상세 문서와 정보는 <ulink url="http://www.samba.org">삼바 웹사이트</ulink>에서 찾으실 수 있습니다.
|
|
Translated by
Seongho Choo
|
|
Reviewed by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:62(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Samba File Server
|
|
|
|
|
삼바 파일 서버
|
|
Translated by
Seongho Choo
|
|
Reviewed by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:70(title)
|
|
|
14.
|
|
|
One of the most common ways to network Ubuntu and Windows computers is to configure Samba as a File Server. This section covers setting up a <application>Samba</application> server to share files with Windows clients.
|
|
|
|
|
우분투와 윈도즈 컴퓨터들을 네트워크로 연결하는 가장 기본적인 방법은 파일 서버 역할을 하도록 삼바를 구성하는 것입니다. 이 절은 윈도즈 클라이언트와 파일을 공유하기 위한 <application>삼바</application> 서버 설정을 다루고 있습니다.
|
|
Translated by
Seongho Choo
|
|
Reviewed by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:72(para)
|
|
|
15.
|
|
|
The server will be configured to share files with any client on the network without prompting for a password. If your environment requires stricter Access Controls see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
|
|
|
네트워크 상의 어떤 클라이언트와도 암호를 묻지 않고 파일을 공유하도록 서버가 구성됩니다. 제한된 접근 제어가 필요한 환경이라면 <xref linkend="samba-fileprint-security"/>를 참조하시기 바랍니다.
|
|
Translated by
Seongho Choo
|
|
Reviewed by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:77(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Installation
|
|
|
|
|
설치
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:83(title) serverguide/C/windows-networking.xml:288(title) serverguide/C/windows-networking.xml:1317(title) serverguide/C/web-servers.xml:41(title) serverguide/C/web-servers.xml:675(title) serverguide/C/web-servers.xml:816(title) serverguide/C/web-servers.xml:940(title) serverguide/C/vpn.xml:33(title) serverguide/C/virtualization.xml:62(title) serverguide/C/virtualization.xml:2014(title) serverguide/C/vcs.xml:28(title) serverguide/C/vcs.xml:86(title) serverguide/C/vcs.xml:405(title) serverguide/C/remote-administration.xml:52(title) serverguide/C/remote-administration.xml:233(title) serverguide/C/network-config.xml:937(title) serverguide/C/network-auth.xml:52(title) serverguide/C/network-auth.xml:1590(title) serverguide/C/network-auth.xml:2102(title) serverguide/C/network-auth.xml:2493(title) serverguide/C/monitoring.xml:42(title) serverguide/C/monitoring.xml:428(title) serverguide/C/mail.xml:40(title) serverguide/C/mail.xml:496(title) serverguide/C/mail.xml:674(title) serverguide/C/mail.xml:823(title) serverguide/C/mail.xml:1315(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:108(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:287(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:423(title) serverguide/C/installation.xml:13(title) serverguide/C/installation.xml:957(title) serverguide/C/file-server.xml:347(title) serverguide/C/file-server.xml:462(title) serverguide/C/dns.xml:23(title) serverguide/C/databases.xml:40(title) serverguide/C/databases.xml:164(title) serverguide/C/chat.xml:37(title) serverguide/C/chat.xml:141(title) serverguide/C/backups.xml:593(title)
|
