|
|
12.
|
|
|
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
|
|
|
Salinan lisensi tersedia di sini: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
Translated by
Arief Setiadi Wibowo
|
|
Reviewed by
Cecep Mahbub
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:11(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:11(para)
|
|
|
13.
|
|
|
2008
|
|
|
|
|
2008
|
|
Translated by
Arief Setiadi Wibowo
|
|
Reviewed by
Cecep Mahbub
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:14(year) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:14(year)
|
|
|
14.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Proyek Dokumentasi Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(ulink) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(ulink)
|
|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. dan anggota-anggota dari <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Proyek Dokumentasi Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Andy Apdhani
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
Saat instalasi Ubuntu, satu pengguna dan katakunci dibuat. Walaupun demikian, banyak sistem operasi membolehkan banyak pengguna mengoperasikan komputer sekaligus menyimpan pengaturan dan berkas milik masing-masing. Pada Ubuntu, setiap pengguna memiliki <emphasis>direktori rumah</emphasis> masing-masing di mana berkas dan pengaturan disimpan. Lebih lanjut, tiap pengguna dapat menjadi bagian dari satu atau lebih <emphasis>grup</emphasis>, yang mendefinisikan pada bagian mana dari sistem seorang pengguna dapat mengakses.
|
|
Translated and reviewed by
Mahyuddin Susanto
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Untuk memodifikasi pengguna dan grup pada sistem Anda, Anda dapat menggunakan aplikasi <application>Pengguna dan Grup</application> yang berlokasi di <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrasi</guimenuitem><guimenuitem>Pengguna dan Grup</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Mahyuddin Susanto
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Anda perlu hak administrasi untuk menggunakan aplikasi ini (lihat <ulink url="administrative.xml">Pekerjaan Administrasi</ulink>). Anda perlu log keluar lalu masuk lagi untukk mengefektifkan perubahan.
|
|
Translated and reviewed by
padmawan
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Untuk menambah pengguna, klik pada <guilabel>Tambah pengguna</guilabel>, isi ruas data kemudian kilik <guilabel>OK</guilabel>. Untuk menyunting properti dari tiap pengguna, klik tombol <guilabel>Properti</guilabel> yang terletak di jendela utama <guilabel>Pengguna</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
padmawan
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
Untuk memberikan hak administratif pada pengguna (lihat <ulink url="administrative.xml">Pekerjaan Administratif</ulink>), ubah properti pengguna, dan di bawah tab <guilabel>Hak Pengguna</guilabel>, pastikan bahwa kotak <guilabel>Mengatur sistem</guilabel> telah dicentang.
|
|
Translated and reviewed by
padmawan
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
