|
|
72.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration </guisubmenu><guimenuitem>Gnome Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
73.
|
|
|
Select the device to partition from the drop-down list at the top-right of the main window.
|
|
|
|
|
Виберіть з випадаючого списку у верхньому правому кутку головного вікна програми пристрій для поділу.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:237(para) hardware/C/hardware.xml:278(para) hardware/C/hardware.xml:322(para)
|
|
|
74.
|
|
|
A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
З'явиться список розділів. Виділіть бажаний розділ та виберіть <menuchoice><guimenu>Розділ</guimenu><guimenuitem>Відмонтувати</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:243(para) hardware/C/hardware.xml:328(para)
|
|
|
75.
|
|
|
To resize the partition choose <guilabel>Resize/Move</guilabel>. The dialog <guilabel>Resize/Move</guilabel> will be shown. You can use the <guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to choose how much space to free after this partition, or <guilabel>Free Space Preceding (MiB)</guilabel> to free space before this partition. Alternatively you can use the slider to adjust the partition size.
|
|
|
|
|
Щоб змінити розмір розділу виберіть <guilabel>Змінити розмір/Перемістити</guilabel>. З'явиться діалог <guilabel>Змінити розмір/Перемістити</guilabel>. Ви можете скористатися полем <guilabel>Вільне місце після (МБ)</guilabel>, щоб вирішити скільки вивільнити місця після цього розділу, або <guilabel>Вільне місце до (МБ)</guilabel> для вивільнення місця перед цим розділом. Також ви можете скористатися бігунцем для встановлення потрібного розміру розділу.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:252(para)
|
|
|
76.
|
|
|
To apply the changes, click <guibutton>Resize/Move</guibutton>.
|
|
|
|
|
Щоб застосувати зміни, натисніть <guibutton>Змінити розмір/Перемістити</guibutton>.
|
|
Translated by
Vladtn
|
|
Reviewed by
Anton Tolpeev
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:264(para)
|
|
|
77.
|
|
|
To create a new partition inside an already partitioned device, you must first resize an existing partition. If you already have free space, skip to <xref linkend="creating-new-partition"/>; otherwise, follow the instructions below: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Щоб створити новий розділ усередині вже поділеного на розділи пристрою, ви маєте спочатку змінити розмір існуючого розділу. Якщо ви вже маєте вільне місце, перейдіть до <xref linkend="creating-new-partition"/>; інакше, виконайте такі інструкції: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:225(para)
|
|
|
78.
|
|
|
Creating a new partition
|
|
|
|
|
Створення нового розділу
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:273(title)
|
|
|
79.
|
|
|
A list of partitions will appear. Select the one called <guilabel>unallocated</guilabel> and click <guibutton>New</guibutton>.
|
|
|
|
|
З'явиться список всіх розділів. Виберіть <guilabel>нерозподілений</guilabel> та натисніть <guibutton>Новий</guibutton>.
|
|
Translated by
Vladtn
|
|
Reviewed by
Anton Tolpeev
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:284(para)
|
|
|
80.
|
|
|
From the <guilabel>Filesystem</guilabel> drop-down list choose the desired type of filesystem to use and click <guibutton>Add</guibutton>.
|
|
|
|
|
З випадаючого списку <guilabel>Файлова система</guilabel>виберіть бажаний тип фалової системи та натисніть <guibutton>Додати</guibutton>.
|
|
Translated by
Vladtn
|
|
Reviewed by
Anton Tolpeev
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:291(para)
|
|
|
81.
|
|
|
To apply all the changes made, click <guibutton>Apply</guibutton>.
|
|
|
|
|
Щоб застосувати всі зроблені зміни, натисніть <guibutton>Застосувати</guibutton>.
|
|
Translated by
Vladtn
|
|
Reviewed by
Anton Tolpeev
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:298(para) hardware/C/hardware.xml:346(para)
|
