|
|
62.
|
|
|
deb http://ftp.debian.org etch main
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
63.
|
|
|
Click <guibutton>Add Source</guibutton> and then click <guibutton>Close</guibutton> to save your changes.
|
|
|
|
|
คลิก <guibutton>เพิ่มแหล่ง</guibutton> จากนั้นคลิก <guibutton>ปิด</guibutton> เพื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลง
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:234(para)
|
|
|
64.
|
|
|
You will be notified that the information about available software is out-of-date. Click <guibutton>Reload</guibutton>.
|
|
|
|
|
คุณจะได้รับคำเตือนเกี่ยวกับข้อมูลของซอฟต์แวร์ที่ล้าสมัย ให้คลิกที่ <guibutton>เรียกใหม่</guibutton>
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:238(para)
|
|
|
65.
|
|
|
Packages from the new repository should now be available in your package manager.
|
|
|
|
|
แพกเกจจากคลังใหม่ควรจะสามารถติดตั้งได้แล้ว จากโปรแกรมจัดการแพกเกจของคุณ
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:242(para)
|
|
|
66.
|
|
|
As a security measure, most software repositories use a GPG key to digitally sign the files they provide. This makes it easy to check that the files have not been tampered with since their creation. In order for your package manager to be able to check this, you need the public key that corresponds to the signatures. The key should be available for download on the repository's website.
|
|
|
|
|
เป็นมาตรการรักษาความปลอดภัย คลังซอฟต์แวร์หลายแห่ง ใช้กุญแจ GPG เพื่อกำกับลายเซ็นลงในแฟ้มที่เขาเป็นผู้ดูแล นั่นเป็นวิธีที่ง่ายที่จะตรวจสอบแฟ้มว่าไม่ได้ถูกแก้ไขนับตั้งแต่ถูกสร้างขึ้น โปรแกรมจัดการแพกเกจของคุณสามารถตรวจสอบกุญแจนี้ได้ คุณต้องมีกุญแจสาธารณะที่สอดคล้างกับลายเซ็นนั้น เว็บไซต์ของคลังนั้นควรจะมีกุญแจให้ดาวน์โหลด
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:246(para)
|
|
|
67.
|
|
|
Download the GPG key. Then, click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, select the <guilabel>Authentication</guilabel> tab, click <guibutton>Import Key File</guibutton> and select the GPG key to be imported.
|
|
|
|
|
ดาวน์โหลด กุญแจ GPG จากนั้นคลิก <menuchoice><guimenu>ระบบ</guimenu><guimenuitem>ดูแลระบบ</guimenuitem><guimenuitem>แหล่งซอฟต์แวร์</guimenuitem></menuchoice> เลือกที่แท็บ <guilabel>การยืนยันตัวตน</guilabel> คลิก <guibutton>นำเข้าแฟ้มกุญแจ</guibutton> และเลือกกุญแจ GPG ที่จะนำเข้า
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:254(para)
|
|
|
68.
|
|
|
Installing software packages without an Internet connection
|
|
|
|
|
การติดตั้งแพกเกจซอฟต์แวร์โดยปราศจากการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:312(title)
|
|
|
69.
|
|
|
If you are not connected to the Internet, you can use a CD containing package files to install applications on your computer. The Ubuntu installation CD can be used for this purpose, and other CDs with different packages are available as well. Additionally, the program <application>APTonCD</application> can automatically backup installed packages on your system, and create CDs with the contents of various repositories on them.
|
|
|
|
|
ถ้าคุณไม่สามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตได้ คุณสามารถใช้ซีดีที่มีแฟ้มแพกเกจเพื่อติดตั้งโปรแกรมลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ ซีดีติดตั้ง Ubuntu สามารถใช้ได้ในกรณีนี้ และซีดีที่มีแพกเกจอื่นสามารถทำได้ด้วยโปรแกรม <application>APTonCD</application> ซึ่งสามารถสำรองและติดตั้งแพกเกจลงบนคอมพิวเตอร์ของคุณได้โดยอัตโนมัติ และสามารถสร้างคลังซอฟต์แวร์เป็นแบบซีดีได้
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:313(para)
|
|
|
70.
|
|
|
Installing packages using the Ubuntu installation CD
|
|
|
|
|
การติดตั้งแพกเกจโดยใช้ซีดีติดตั้ง Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:324(title)
|
|
|
71.
|
|
|
Some packages from the <emphasis>main</emphasis> and <emphasis>restricted</emphasis> Ubuntu package repositories can be installed from the Ubuntu installation CD. Simply insert your Ubuntu installation CD and open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. To list only packages on the Ubuntu installation CD, click on the <guibutton>Origin</guibutton> button in the lower left corner of the Synaptic window. The packages should be listed under the <guimenuitem>Ubuntu 9.04_Jaunty_Jackalope</guimenuitem> section.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
