|
|
18.
|
|
|
Ubuntu Logo
|
|
|
|
|
Логотип Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:27(phrase)
|
|
|
19.
|
|
|
Thank you for your interest in Ubuntu 9.04 - the <emphasis>Jaunty Jackalope</emphasis> - released in April 2009.
|
|
|
|
|
Дякуємо вам за зацікавленість в Ubuntu 9.04 - <emphasis>Jaunty Jackalope</emphasis> - випущеній в квітні 2009 року.
|
|
Translated and reviewed by
CrabMan
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition"; we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Ubuntu завжди буде безкоштовною, включаючи корпоративні версії; ми робимо всі наші кращі досягнення доступними кожному на тих самих вільних умовах.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:39(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Щоб забезпечити переклад та доступність для користування Ubuntu якомога більшій кількості людей, Ubuntu має найкращі засоби серед тих, що пропонують спільноти безкоштовного програмного забезпечення.
|
|
Translated and reviewed by
CrabMan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Релізи Ubuntu виходять постійно і регулярно: новий реліз виходить кожні шість місяців. Ви можете використовувати поточний стабільний реліз, або ж той реліз, що є зараз в розробці. Кожен реліз отримує підтримку щонайменше на 18 місяців.
|
|
Translated and reviewed by
CrabMan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu повністю відданий ідеям розробки програмних продуктів з відкритим кодом; ми заохочуємо людей використовувати програми з відкритим кодом, постійно вдосконалюємося і рухаємося вперед.
|
|
Translated and reviewed by
CrabMan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu - цілком вільна операційна система, побудована на ядрі <emphasis>Linux</emphasis>. Спільноту Ubuntu об'єднує ідея, яка міститься в <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Філософії Ubuntu</ulink>: програмне забезпечення має бути безкоштовним; кожна людина повинна мати можливість користуватись ним рідною мовою, незважаючи на жодні складнощі; у людей має бути свобода в налаштуванні та зміні програмного забезпечення на власний розсуд. З таких міркувань: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
CrabMan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Дізнайтесь більше на <ulink url="http://www.ubuntu.com">сайті Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
CrabMan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Про назву
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ubuntu - це південноафриканська етична ідеологія, що зосереджується на людській лояльності та взаємовідносинах. Власне слово походить з мов Зулу та Кхоса. Ubuntu вважається традиційним африканським поняттям, що розглядається як одна з основних засад нової Південноафриканської Республіки та пов'язується з ідеєю Африканського Відродження.
|
|
Translated and reviewed by
Nizzzia
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
|
